Παρασκευή, Σεπτεμβρίου 21, 2018

Και έπειτα;


What Then?

HIS chosen comrades thought at school
He must grow a famous man;
He thought the same and lived by rule,
All his twenties crammed with toil;
'What then?' sang Plato's ghost. 'What then?'

Everything he wrote was read,
After certain years he won
Sufficient money for his need,
Friends that have been friends indeed;
'What then?' sang Plato's ghost. ' What then?'

All his happier dreams came true --
A small old house, wife, daughter, son,
Grounds where plum and cabbage grew,
poets and Wits about him drew;
'What then.?' sang Plato's ghost. 'What then?'

The work is done,' grown old he thought,
'According to my boyish plan;
Let the fools rage, I swerved in naught,
Something to perfection brought';
But louder sang that ghost, 'What then?'

Αποτέλεσμα εικόνας για William Butler YeatsWilliam Butler Yeats (1865-1939)

 

Ουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς

Κι έπειτα;

 Οι επίλεκτοι συμμαθητές του στο σχολείο

Πίστευαν πως θα γινόταν διάσημος .

Το ίδιο πίστευε  κι έζησε πειθαρχημένα,

Ως τα τριάντα του τράβηξε μεγάλα ζόρια.

Κι έπειτα; του ΄πε τραγουδιστά το φάντασμα του Πλάτωνα. Και έπειτα; 

*

 Ό,τι έγραψε διαβάστηκε,

Σε μερικά χρόνια κέρδισε

Χρήμα αρκετό για τις ανάγκες του

Και φίλους που ήταν γνήσιοι φίλοι.

Κι έπειτα; του ΄πε τραγουδιστά το φάντασμα του Πλάτωνα. Και έπειτα;

*

Όλα όσα ονειρεύτηκε βγήκανε αληθινά-

Ένα σπιτάκι, γυναίκα , κόρη, γιος,

Χωράφια με δαμασκηνιές και λάχανα,

Ολόγυρά του μαζεμένοι οι ποιητές και οι σοφοί.

Κι έπειτα; του ΄πε τραγουδιστά το φάντασμα του Πλάτωνα. Και έπειτα;

 *

«Ό,τι είχα να επιτελέσω το έπραξα», σκέφτηκε όταν γέρασε ,

«σύμφωνα με τα νεανικά μου σχέδια.

Άσε τους ανόητους ν΄αφρίζουν, ποτέ δε λοξοδρόμησα,

Λίγο ακόμα και θα ΄φτανα στο τέλειο».

  Όμως το φάντασμα πιο δυνατά τραγούδησε:« Και έπειτα;»

Μετάφραση: Gerontakos

Αποτέλεσμα εικόνας για William Butler YeatsΟυίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς - Βικιπαίδεια

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Double Score από τον Παναθηναϊκό: υποδειγματική αντίδραση των οπαδών απέναντι στους γενοκτόνους σιωνιστές στις κερκίδες και νίκη στο παρκέ

Πανό τεραστίων διαστάσεων κατά της γενοκτονίας των Παλαιστινίων στη Γάζα από το Ισραήλ ανάρτησαν στο ΟΑΚΑ οι οπαδοί του Παναθηναϊκού το βρ...