Σάββατο, Μαΐου 21, 2022

Όταν εσύ, ποί­η­σή μου, δια­βά­ζεις ποί­η­ση...

 Ν.)

 Χουάν Ροδόλφο Ουίλκοκ

 Juan Rodolfo Wilcock (Μπουένος Άιρες, 1919- Λουμπριάνo, Ιταλία 1978)https://hartis-ad7b.kxcdn.com/assets/generalUploads/Wilcock-2_2022-05-02-132737.jpg

 

 

Όταν εσύ, ποί­η­σή μου, δια­βά­ζεις ποί­η­ση,

Όταν εσύ, ποί­η­σή μου, δια­βά­ζεις ποί­η­ση,
ο ου­ρα­νός σκο­τει­νιά­ζει μ’ ένα πρά­σι­νο φως,

ο κό­σμος τρέ­χει να φύ­γει απ’ την ακτή
από κά­ποιο αδιό­ρα­το προ­αί­σθη­μα κα­ται­γί­δας

ή πά­λης των στοι­χεί­ων,
αστρα­πές δια­κλα­δώ­νο­νται στα κα­λώ­δια του τραμ,

και μια βα­ριά σιω­πή πέ­φτει στην πό­λη –
η ποί­η­ση πα­ρα­τη­ρεί τον εαυ­τό της.

Δια­βά­ζεις λέ­ξεις μιας εξα­φα­νι­σμέ­νης επο­χής,
ενός πα­ρό­ντος που κα­ταρ­ρέ­ει ακα­τά­παυ­στα,

γορ­γά μέ­σα στο άμορ­φο πα­ρελ­θόν,
δια­βά­ζεις για βα­σι­λιά­δες και για στέμ­μα­τα, κή­πους και πο­λέ­μους,
εσύ που εί­σαι το στέμ­μα κά­θε αυ­το­κρα­το­ρί­ας

και ο κή­πος του γνω­στού κό­σμου
και ο πό­λε­μος με τα νο­ή­μα­τα της φύ­σης,

δια­βά­ζεις: «ποιος θα πι­στέ­ψει τους στί­χους μου στο μέλ­λον
αν τώ­ρα πω όλες τις αρε­τές σου;»

κι εκεί­νη τη στιγ­μή αυ­τοί οι στί­χοι,
σαν βέ­λος που δια­περ­νά­ει τους αιώ­νες,

καρ­φώ­νο­νται σ’ αυ­τόν που κά­ποια μέ­ρα τους ενέ­πνευ­σε.
Και τό­τε το πρά­σι­νο σκο­τά­δι ει­σβάλ­λει πα­ντού,

ο κό­σμος κρύ­βε­ται, τρο­μαγ­μέ­νος,

και σε μια σιω­πή που θυ­μί­ζει σει­σμό

υψώ­νε­ται η σε­λή­νη πά­νω απ’ τα Ρω­μαϊ­κά Κά­στρα
και αρ­γά τα κά­νει όλα γα­λά­ζια

ενώ εσύ, ποί­η­σή μου, δια­βά­ζεις ποί­η­ση.

(μτφρ. Ιφιγένεια Ντούμη.)

 ΠΗΓΗ

Περιοδικό

χάρτης 28, Απρίλιος 2021

hartismag.gr

Δεν υπάρχουν σχόλια:

«Ένα μυστήριο κι αυτό, η παράδοση της Υγείας από τη Νέα Δημοκρατία, μετά το 2014, στους τρεις του ΛΑΟΣ(Γεωργιάδης, Βορίδης, Πλεύρης)»,... για να διαλύσουν το ΕΣΥ

  Πανηγυρίζοντας επί των ερειπίων του ΕΣΥ 4' 51" χρόνος ανάγνωσης Παντελής Μπουκάλας Η ΚΑΘΗΜΕ...