"Ophelia"  Painting by Sir John Everett Millais (1851-1852)

 *******************

UNGARETTI GIUSEPPE (1888-1970)

Memoria d’Ofelia d’Alba

Da voi, pensosi innanzi tempo,
troppo presto
tutta la luce vana fu bevuta,
begli occhi sazi nelle chiuse palpebre
ormai prive di peso,
e in voi immortali
le cose che tra dubbi prematuri
seguiste ardendo del loro mutare,
cercano pace,
e a fondo in breve del vostro silenzio
si fermeranno,
cose consumate:
emblemi eterni, nomi,
evocazioni pure ...

Τζουζέπε  Ουγκαρετι (1888-1970)

Μνήμη της Οφηλίας της αυγής

Από σας , πριν απ' την ώρα τους ρεμβαστικά ,

μεμιάς το μάταιο φως

ως τη στερνή σταγόνα του εστραγγίστη

μάτια ωραία , στα σφαλιστά τους βλέφαρα χορτάτα .

Εντός σας αθάνατα

πια και χωρίς κανένα βάρος

τα πράγματα που εζούσατε μ ' άωρους δισταγμούς

καίγοντας μες στην αλλαγή τους

μια γαλήνη προσμένουν

και σε λίγο , στα βάθη της σιωπής της δικής σας

ν' αρμοστούν οριστικά θα πάνε ,

ασωτεμένα πράγματα :

Καθάρια αναθυμήματα

ονόματα , αιώνια εμβλήματα...

Μετάφραση : Οδυσσέας Ελύτης 

Πηγή: ΟΔΥΣΣΕΑ ΕΛΥΤΗ "ΔΕΥΤΕΡΗ ΓΡΑΦΗ"