Αναγνώσεις

Όσο πετύχαινε στον επαγγελματικό τομέα,
τόσο τα θαλάσσωνε στην προσωπική του ζωή.
Τρεις αποτυχημένοι γάμοι άφησαν πίσω του
ισάριθμα παιδιά, εκ των οποίων τα δύο τον μισούσαν θανάσιμα.
Το σώμα του, από την παιδική ακόμη ηλικία, έδειχνε
ότι η ζωή του κρεμόταν πάντοτε από μία κλωστή
και ότι , παρά τις συνεχείς φροντίδες της επιστήμης,
δεν θα μπορούσε να του προσφέρει ένα απρόσκοπτο
αίσθημα ευεξίας ως τα βαθιά γηρατειά,
όπως συνέβαινε με τον "κωλόφαρδο" μεγαλύτερο αδερφό του,
που δεν είχε αρρωστήσει ποτέ.
Η απώλεια των αγαπημένων του προσώπων, που τα πρόδωσε
τόσο κυνικά με τις ερωτικές του αταξίες, τού στέρησε
την αγάπη, την οποία υπό φυσιολογικές
συνθήκες θα απολάμβανε έως τα στερνά του
και θα μετρίαζε το φόβο του επερχόμενου θανάτου.
Η καταφυγή στην τέχνη, σε ένα ησυχαστήριο δίπλα στη θάλασσα,
όπου περνούσε παιδί τα καλοκαίρια του, αποδείχθηκε ανίκανη
να ανακουφίσει τη φριχτή ερημία και την αναστάτωση της ψυχής του.
Θα μπει για τελευταία φορά στο χειρουργείο, ελπίζοντας
απελπισμένα σε μια μικρή παράταση της ζωής του.
Μάταιος ο κόπος , μια και έχει έρθει η ώρα του ύστατου "χαίρε".
Η τελετή ταφής της σορού του στο χορταριασμένο
νεκροταφείο , όπου ήταν θαμμένοι οι γονείς του,
θα συνενώσει προς στιγμή τους στενούς συγγενείς,
όμως ελάχιστοι είναι αυτοί που θα πονέσουν
για το χαμό του.
Ο Φίλιπ Ροθ έγραψε ένα συγκλονιστικό βιβλίο,
που φέρνει τον αναγνώστη αντιμέτωπο με τη σκληρή αλήθεια:
την αναπόδραστη εκμηδένιση της ανθρώπινης ύπαρξης,
στην υλική και στην κοινωνική της διάσταση.
Ο ψυχοσυναισθηματικός κόσμος των γηρατειών είναι στενά δεμένος
όχι μόνο με τη σωματική κατάσταση των ανθρώπων
αλλά και με τη συναίσθηση του τρόπου με τον οποίο αυτοί
βίωσαν και άσκησαν τους διάφορους ρόλους τους στο παρελθόν.
Η αναζήτηση της προσωπικής ευτυχίας , όταν γίνεται βιαστικά , επιπόλαια
και εγωιστικά, έχει συνήθως ως αποτέλεσμα τη διάρρηξη των δεσμών τους με ανθρώπους συναισθηματικά πολύτιμους .
Σε τελική ανάλυση, η στέρηση των ανθρώπων που εμείς διώξαμε ανεπίγνωστα
κάποτε θα πληρωθεί με φριχτές τύψεις και θα φτάσει στα όρια
της απελπισίας όσο πλησιάζει η ώρα η ώρα για το πέρασμά μας στην ανυπαρξία.
Everyman ή The Summoning of Everyman ( Καθένας ή Η κλήτευση του Καθένα)
είναι ο τίτλος του αλληγορικού δράματος του 15ου αιώνα,
τον οποίο δανείζεται ο Ροθ, για να μας θυμίσει ότι
κανένας δεν μπορεί να αποφύγει το βιολογικό του τέλος.
Το θέμα είναι τα συν και τα πλην της αποτίμησης της ζωής μας,
που θα υποχρεωθούμε να κάνουμε, το θέλουμε
ή δεν το θέλουμε, μια και κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει τελικά
από τον αυστηρότερο κριτή των πράξεών του ,
δηλαδή τη συνείδησή του.
Η μετάφραση του Αχιλλέα Κυριακίδη υποδειγματική.