Οά, οά, οά, οά, οά, οά!

 

Η ναυμαχία

Αφανισθήκαμεν εκεί στην Σαλαμίνα.
Οά, οά, οά, οά, οά, οά, να λέμε.
Δικά μας είναι τα Εκβάτανα, τα Σούσα,
και η Περσέπολις - οι πιο ωραίοι τόποι.
Τι εγυρεύαμεν εκεί στην Σαλαμίνα
στόλους να κουβανούμε και να ναυμαχούμε.
Τώρα θα πάμε πίσω στα Εκβάτανά μας,
θα πάμε στην Περσεπολί μας, και στα Σούσα.
Θα πάμε, πλην σαν πρώτα δεν θα τα χαρούμε.
Οτοτοτοί, οτοτοτοί  η ναυμαχία
αυτή γιατί να γένεται και ν' απαιτείται.
Οτοτοτοί, οτοτοτοί  γιατί να πρέπει
να σηκωνόμεθα, να παραιτούμεν όλα,
κ' εκεί να πηαίνουμε να ναυμαχούμε αθλίως.
Ετσι γιατί να είναι: μόλις κανείς έχει
τα περιώνυμα Εκβάτανα, τα Σούσα
και την Περσέπολιν, ευθύς αθροίζει στόλο
και πηαίνει προς τους Ελληνας να ναυμαχήσει.
Α ναι βεβαίως˙ άλλο λόγο να μη λέμε:
οτοτοτοί, οτοτοτοί, οτοτοτοί.
Α ναι τω όντι˙ τι μας μένει πια να πούμε:
Οά, οά, οά, οά, οά, οά.

 [1899]

Κωνσταντίνος Καβάφης

*Αισχύλος - Πέρσες -  (Ολόκληρο το κείμενο σε μετάφραση του Κ. Τοπούζη)

Loading...