Κυριακή, Νοεμβρίου 21, 2021

Σύγκριση : Η θαυμάσια άρια Les oiseaux dans la charmille σε τρεις εκτελέσεις

Η περίφημη άρια Les oiseaux dans la charmille ανήκει στη δημοφιλή όπερα

Τα Παραμύθια του Χόφμαν  (Les Contes d'Hoffmann)  του συνθέτη Ζακ Όφενμπαχ

Η σύντομη άρια θεωρείται ως  ένα από τα  πιο δύσκολα κομμάτια του ρεπερτορίου για σοπράνο, επειδή απαιτεί υψηλή τεχνική στην απόδοση της απαιτητικής κολορατούρας της αλλά και της ηθοποιίας .

Τραγουδιέται στην πρώτη πράξη της όπερας  , στην οποία ξεκινά και η πρώτη περιπέτεια του πρωταγωνιστή.

Στην πρώτη αυτή περιπέτεια, ο Χόφμαν ερωτεύεται μία μηχανική κούκλα σε ανθρώπινο μέγεθος, την Ολυμπία, η οποία έμοιαζε με ζωντανή. Την κούκλα αυτή είχε φτιάξει ο εκκεντρικός εφευρέτης Σπαλαντσάνι με τη βοήθεια του μάγου Κοπέλιους. Ο Χόφμαν μπαίνει στο σπίτι του Σπαλαντσάνι λέγοντας πως είναι τάχα σπουδαστής που θέλει να ωφεληθεί από τη σοφία του. Ο μάγος Κοπέλιους πείθει τον ποιητή να φορέσει κάτι μαγικά γυαλιά όταν θα κοιτάει την Ολυμπία.

Ύστερα από λίγο καιρό ο Σπαλαντσάνι διοργανώνει μια γιορτή στο σπίτι του, όπου η Ολυμπία τραγουδάει. Όλοι καταλαβαίνουν ότι πρόκειται για μία κουρδιστή κούκλα εκτός από το Χόφμαν που φορά τα μαγικά γυαλιά. Ακόμα κι όταν η Ολυμπία σταματά το τραγούδι μέχρι να την ξανακουρδίσει ο υπηρέτης Κοσενίλ, ο ποιητής συνεχίζει να μη βλέπει την πραγματικότητα.

 ___________________

Τα πουλιά μες  στην κληματαριά


Τα πουλιά μες στη φυλλωσιά

Κι ο αυγερινός στον ουρανό

Όλα μιλάνε στη  νεαρή κοπέλα,

Όλα μιλάνε για αγάπη στη νεαρή κοπέλα!

 

A! Όλα μιλάνε για την αγάπη,

A! Αυτό είναι ένα γλυκό τραγούδι,

Το τραγούδι της Ολυμπίας, της Ολυμπίας!

A! A! A! A! A! A! A!

 

Όλα αυτά τραγουδούν και αντιλαλούν

Την καρδιά της συγκινεί που σκιρτά

Της καρδιάς του τη συγκίνηση που σκιρτά

Της καρδιάς του τη συγκίνηση που σκιρτά

Από αγάπη

 

A! Σκιρτά από αγάπη,

A! Αυτό είναι ένα χαρούμενο τραγούδι,

Το τραγούδι της Ολυμπίας, της Ολυμπίας!

A! A! A! A! A! A! A!

ΤΡΕΙΣ ΕΚΤΕΛΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ

1. Natalie Dessay (σοπράνο) : "Les oiseaux dans la charmille" 

Μαέστρος : James Conlon. Παρίσι  2005.-

2. 2. Ο André Rieu και η σοπράνο Carla Maffioletti εκτελούν το Τραγούδι της Ολυμπίας, στη Βραζιλία .  

3. H σοπράνο Patricia Janečková στη "Συναυλία Νέων Χρόνων σε στιλ  Βιέννης" , στις 7 Ιανουαρίου 2016, από την Φιλαρμονική JANÁČEK  της Ostrava ,με μαέστρο τον Heiko Mathias Förster.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Ο Νίκος Σαραντάκος βγήκε σε σύνταξη και μας δωρίζει την απολαυστική αποχαιρετιστήρια ομιλία του (1ο Μέρος)

  Αναμνήσεις ενός μεταφραστή (1ο μέρος) ΝΙΚΟΣ ΣΑΡΑΝΤΑΚΟ...