Αχιλλέας Κυριακίδης | Βίος και Πολιτεία #80

Μια απολαυστική συζήτηση του Κώστα Κατσουλάρη με τον συγγραφέα , μεταφραστή και κινηματογραφιστή Αχιλλέα Κυριακίδη. Μερικά στοιχεία της συζήτησης:

• Η γέννηση στο Κάιρο και η μετακόμιση της οικογένειας στην Ελλάδα
• Η επαφή με τη Λογοτεχνία που εξελίχθηκε σε έρωτα ζωής
• Οι παράλληλες αγάπες του : Μετάφραση και Κινηματογράφος
• Η γνωριμία του με το έργο του Μπόρχες και η απόφασή του να μάθει Ισπανικά , για να τον μεταφράσει
• Η γνώμη του για την παλαιότερη και τη σύγχρονη Λογοτεχνία
• Το πάθος του για το κινηματογραφικό έργο του Ταρκόφσκι 
• Η αγανάκτησή του για όσα τερατώδη συμβαίνουν στη Γάζα με την ανοχή των Δυτικών
•  Η ανησυχία του για την ανεξέλεγκτη αύξηση των ενοικίων , με αποτέλεσμα να κλείνουν ιστορικά βιβλιοπωλεία 
• Η μεγάλη του αγάπη για το ποδόσφαιρο  

Βιογραφικό:
Ο Αχιλλέας Κυριακίδης γεννήθηκε το 1946 στο Κάιρο. Έχει εκδώσει 9 συλλογές διηγηµάτων και µικρών πεζών, 3 νουβέλες και 3 συλλογές δοκιµίων για τη λογοτεχνία και τον κινηµατογράφο.
Έχει µεταφράσει πάνω από 140 έργα γαλλόφωνης, ισπανόφωνης, αγγλόφωνης και ιταλόφωνης λογοτεχνίας, ανάµεσα στους συγγραφείς των οποίων καταλέγονται και οι: Χόρχε Λουίς Μπόρχες, Λουίς Σεπούλβεδα, Ζορζ Περέκ, Ρεµόν Κενό, Ζαν Εσνόζ, Χούλιο Κορτάσαρ, Ουίλιαµ Φόκνερ, Έρνεστ Χέµινγκουεϊ, Τζ. Ντ. Σάλιντζερ.
Έχει γράψει τα σενάρια 3 ταινιών µεγάλου µήκους και έχει σκηνοθετήσει 11 ταινίες µικρού µήκους σε δικά του σενάρια.
Έχει τιµηθεί µε το Κρατικό Βραβείο Διηγήµατος 2004 (Τεχνητές αναπνοές), µε το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης 2006 (Μπόρχες, Άπαντα τα πεζά) και το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης 2018 (Κορτάσαρ, Κουτσό), µε το Βραβείο Μετάφρασης του Ιδρύµατος Καβάφη 2007 (Αλ Ασουάνι, Το Μέγαρο Γιακου-µπιάν), µε το Βραβείο Μετάφρασης Γαλλόφωνης Λογοτεχνίας 2009 (Μοντιανό, Στο cafe της χαµένης νιότης) και µε το Βραβείο Μετάφρασης Ισπανόφωνης Λογοτεχνίας 2015 (Βάσκες, Ο ήχος των πραγµάτων όταν πέφτουν).
Είναι επίτιµος διδάκτωρ του Ιονίου Πανεπιστηµίου, Τµήµα Μετάφρασης και Διερµηνείας, επίτιµος διδάκτωρ του Αριστοτελείου Πανεπιστηµίου, Τµήµα Γαλλικής Φιλολογίας, Officier της Τάξεως των Τεχνών και των Γραµµάτων του Γαλλικού Κράτους.

 Κυριακίδης, Αχιλλέας(Βιβλιονέτ)