Ο ΧΟΡΟΣ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ
Ο χορός των νεκρών (Deydningar dansa á Sandi)
του Jógvan Isaksen (μτφ. Κ. Στασινού)
Εκδόσεις Βακχικόν, 2025
Ο Ίσακσεν είναι συγγραφέας και ιστορικός λογοτεχνίας από τα νησιά Φερόες. Έχει γράψει από τις αρχές της δεκαετίας του 1980 πολλά βιβλία για τους συγγραφείς και τη λογοτεχνία της πατρίδας του, τρία παιδικά και 22 αστυνομικά (το πρώτο εκδόθηκε το 1990).
Τα αστυνομικά του μυθιστορήματα, που διαδραματίζονται στις Φερόες, είναι πολύ δημοφιλή στη χώρα του, και κάποια από αυτά έχουν μεταφραστεί στα δανικά, νορβηγικά, ισλανδικά και γερμανικά. Στα αγγλικά έχει κυκλοφορήσει το Krossmessa (με τίτλο Walpurgis Tide) και το Deydningar dansa á Sandi (με τίτλο Dead Men Dancing), το οποίο είναι το πρώτο του συγγραφέα που μεταφράστηκε και στη γλώσσα μας.
Στα βιβλία του Ίσακσεν, με πρωταγωνιστή τον Χάνις Μάρτινσον, έχει βασιστεί η αστυνομική τηλεοπτική σειρά Trom (2022, 1 κύκλος με 6 επεισόδια), συμπαραγωγή Φερόες, Δανίας, Ισλανδίας και Γερμανίας.
Σε μια απομονωμένη ακτή των νησιών, ένα πτώμα ανακαλύπτεται από μαθητές λυκείου που είχαν πάει εκδρομή στην περιοχή. Το θύμα είναι ένας άνδρας που είχε δεθεί με αλυσίδες στους βράχους και είχε αφεθεί να πνιγεί με την παλίρροια.
Ο δημοσιογράφος Χάνις Μάρτινσον που αναλαμβάνει να καλύψει το βάναυσο έγκλημα για την εφημερίδα του, είναι πεπεισμένος ότι είχε ακούσει για έναν παρόμοιο φόνο στο παρελθόν και αποφασίζει, με την ανοχή του εκδότη του και σε συνεργασία με τον παλιό φίλο του, τον Καρλ Όλσεν, διευθυντή του Εγκληματολογικού, να ερευνήσει την υπόθεση.
Η έρευνα του Μάρτινσον φαίνεται να επιβεβαιώνει τις υποψίες του, καθώς τα στοιχεία που ανακαλύπτει, μετά από επίμονες προσπάθειες, οδηγούν σε παρόμοιους θανάτους που σχετίζονται με μια τοπική εξέγερση που είχε συμβεί πριν από δεκαετίες.
Όσο, όμως, πλησιάζει στην εξιχνίαση της υπόθεσης, συνειδητοποιεί ότι οι συνέπειες του παρελθόντος γίνονται φανερές με οδυνηρό τρόπο στο παρόν, ο «χορός των νεκρών» συνεχίζεται, και η δική του ζωή βρίσκεται σε κίνδυνο.
Ο Μάρτινσον είναι ένας επίμονος ερευνητής που δεν εγκαταλείπει την υπόθεση ώσπου να βρει απαντήσεις. Ένας καλοσχεδιασμένος κεντρικός χαρακτήρας, που κερδίζει εύκολα το ενδιαφέρον και τη συμπάθεια των αναγνωστών, δεν επιβαρύνεται με προβλήματα υγείας ή σοβαρές εξαρτήσεις (έχει μια αδυναμία στο σκωτσέζικο σινγκλ μαλτ ουίσκυ), αλλά αντιμετωπίζει προβλήματα σχέσεων στην προσωπική του ζωή. Ικανοποιητικά και με πειστικό τρόπο απεικονίζονται και οι άλλοι χαρακτήρες, όπως οι φίλοι του ήρωα, ο Καρλ και ο Έντμουντ, ενώ έντονη είναι η αίσθηση του όμορφου, και ταυτόχρονα σκοτεινού, τοπίου των νησιών.
Η συναρπαστική ιστορία εκτυλίσσεται γρήγορα, και η σφιχτοδεμένη, χωρίς κενά και εντυπωσιασμούς, αφήγηση κρατάει το ενδιαφέρον του αναγνώστη μέχρι το τέλος.
Ένα καλογραμμένο, ευκολοδιάβαστο μυθιστόρημα, μια ενδιαφέρουσα, καλοδεχούμενη προσθήκη στα σκανδιναβικά αστυνομικά που κυκλοφορούν στη χώρα μας. Ελπίζουμε να υπάρχει συνέχεια στην έκδοση βιβλίων του συγγραφέα…
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Οι, μάλλον πολλές, υποσημειώσεις (33 σε 263 σελίδες) της μεταφράστριας βοηθούν στην κατανόηση σημείων του κειμένου σχετικών με φράσεις στα φεροϊκά και γενικότερα με την κουλτούρα των νησιών, αλλά σε κάποιες περιπτώσεις είναι μάλλον περιττές (όπως, π.χ. αυτές που «εξηγείται» τι είναι το Macallan ή το Glenlivet, σ. 212, 236). Επίσης, για τον εντοπισμό των τόπων που επισκέπτεται ο ήρωας, καθώς διασχίζει τις Φερόες, θα ήταν πολύ χρήσιμη (έως αναγκαία) η παράθεση ενός χάρτη στην αρχή του βιβλίου, αντί για τις αρκετές υποσημειώσεις στις οποίες γίνεται προσπάθεια να περιγραφεί η γεωγραφική θέση χωριών, οικισμών κλπ.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου