ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΦΤΩΧΟΣ ΑΛΛΑ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΠΑΡΑ ΤΣΑΝΑΚΟΓΛΕΙΦΤΗΣ ΣΤΑ ΤΡΑΠΕΖΙΑ ΤΩΝ ΙΣΧΥΡΩΝ

 Anthologia Graeca

Codex Palatinus 23, p. 364

Eπίγραμμα  9.43

Παρμενίων ο Μακεδών*

 

ἀρκεῖ μοι χλαίνης λιτὸν σκέπας, οὐδὲ τραπέζαις
δουλεύσω, Μουσέων ἄνθεα βοσκόμενος.
μισῶ πλοῦτον ἄνουν, κολάκων τροφόν, οὐδὲ παρ᾽ ὀφρὺν
στήσομαι οἶδ᾽ ὀλίγης δαιτὸς ἐλευθερίην.

— Paton edition

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 

[Gerontakos] 

Ένα επανωφόρι απλό για σκέπασμα μού είναι αρκετό.

Τροφή μου τα άνθη των Μουσών

 κι όχι των συμποσίων   ο δούλος.

Μισώ τον πλούτο τον ανόητο που ταΐζει κόλακες,

Ποτέ δε θα σταθώ δίπλα στους ξιπασμένους.

Μ΄αρέσει η ελευθερία της απλής ζωής. 

 ΣΧΟΛΙΑ 

*ΠΑΡΜΕΝΙΩΝ (τέλη 1ου αι. π.Χ.), επιγραμματοποιός
Ο Παρμενίων είναι επιγραμματοποιός του Στεφάνου του Φιλίππου. Σε
τέσσερα επιγράμματα αναφέρεται με το πατριδωνυμικό του Μακεδών
(9.43, 69, 114, 342), ενώ σε μια σειρά επιγραμμάτων μνημονεύεται μόνο με
το όνομά του χωρίς προσδιορισμό της καταγωγής του. Θιασώτης της
σχολής του Καλλιμάχου, υπογραμμίζει τις αρετές της ολιγοστιχίας σε ένα
προγραμματικό του επίγραμμα (ΠΑ 9.342.1-2): Φημὶ πολυστιχίην
ἐπιγράμματος οὐ κατὰ Μούσας/ εἶναι. Έγραψε ερωτικά, επιδεικτικά και
σκωπτικά επιγράμματα.
ΠΗΓΕΣ
Παλατινή Ανθολογία 5.33-34∙ 7.183-184, 239∙ 9.27, 43, 69, 113-114, 304, 342∙
11.4, 65∙ 16.216, 222
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
Peek, W. 1949. Parmenion 3. RE 18:1566.
Skiadas, A.D. 1981.Der Dichter Parmenion von Makedonien. Archaiognosia
2:10-24.

Πηγή:  

Εβίνα Σιστάκου, ΓΡΑΜΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΡΧΑΙΟΥΣ ...

 **************************

 

ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΦΤΩΧΟΣ ΑΛΛΑ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ

  ΠΑΡΑ ΤΣΑΝΑΚΟΓΛΕΙΦΤΗΣ ΣΤΑ ΤΡΑΠΕΖΙΑ ΤΩΝ ΙΣΧΥΡΩΝ

Ο Παρμενίων ζωγραφίζει το πορτρέτο ενός ανθρώπου που πιστεύει ότι ο πραγματικός  πλούτος στη ζωή είναι η  ανεξαρτησία  και οι πνευματικές  απολαύσεις. Επιλέγει συνειδητά να είναι φτωχός σε υλικά αγαθά αλλά ηθικά ακέραιος , αφού διατηρεί τον αυτοσεβασμό του και πάνω απ΄όλα είναι ελεύθερος.

Ο  πλούτος των ισχυρών «ταΐζει κόλακες», είναι το δέλεαρ για να μετατραπούν σε παράσιτα , σε τσανακογλείφτες , να γίνουν από  ελεύθεροι άνθρωποι  δούλοι των ξιπασμένων πλουσίων

• Η απλή και  φτωχική ζωή είναι επιλογή  γιατί του εξασφαλίζει την  ελευθερία. Ως ελεύθερος άνθρωπος μπορεί  να απολαμβάνει  «τα άνθη των Μουσών» , τις επιστήμες , τις καλές τέχνες , τη φιλοσοφία ως βασική πνευματική τροφή. 

   Η στάση αυτή τον διαφοροποιεί από τον παράσιτο , που ανταλλάσσει την ανεξαρτησία του με τις συμποσιακές απολαύσεις που του παρέχουν οι πλούσιοι .