ΛΟΥΚΙΑΝΟΥ, "Δημοπρασία βίων" : άγρια σάτιρα εκπροσώπων των κυρίαρχων φιλοσοφικών ρευμάτων της αρχαιότητας

ΛΟΥΚΙΑΝΟΣ: Βίων πρᾶσις

ΣΑΤΙΡΑ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΣΟΦΟΥΝΤΩΝ

Μετάφραση: Δημήτρης Χρηστίδης

Τόμος 2 : Έργα που σχετίζονται με τη "Σάτιρα φιλοσοφίας και φιλοσοφούντων": Βίων πράσις, Αναβιούντες ή Αλιεύς, Συμπόσιον ή Λαπίθαι, Δραπέται, και δύο Νεκρικοί διάλογοι (4 και 6) στους οποίους διακωμωδούνται φιλόσοφοι. [...] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)

Εκδόσεις Ζήτρος

---

Πηγή:greek-language.gr

 

 
ΔΙΑΣ
[1] Εσύ, τακτοποίησε την εξέδρα και ετοίμασε τον τόπο γι᾽ αυτούς που καταφτάνουν· εσύ, στήσε τους βίους τοποθετώντας τους με τη σειρά, αφού όμως πρώτα τους καλλωπίσεις, για να φαίνονται ευπαρουσίαστοι και να προσελκύουν όσο το δυνατό περισσότερους. Κι εσύ, Ερμή, άρχισε να διαλαλείς και να προσκαλείς στη συγκέντρωση.
ΕΡΜΗΣ
Άντε και με το καλό, οι αγοραστές μπορείτε τώρα να πλησιάσετε στον χώρο της δημοπρασίας. Θα φέρουμε για πούλημα βίους φιλοσόφων από κάθε είδος και από διάφορες φιλοσοφικές επιλογές. Κι αν κάποιος δεν έχει τα χρήματα για να πληρώσει αμέσως, μπορεί να εξοφλήσει του χρόνου, ορίζοντας έναν εγγυητή.
ΔΙΑΣ
Πολλοί συγκεντρώνονται· γι᾽ αυτό δεν πρέπει να καθυστερούμε και να τους κρατάμε σε αναμονή. Ας αρχίσουμε λοιπόν να πουλάμε.
ΕΡΜΗΣ
[2] Ποιόν θέλεις να παρουσιάσουμε πρώτα;
ΔΙΑΣ
Αυτόν εκεί με τα μακριά μαλλιά, από την Ιωνία, επειδή φαίνεται να είναι και αξιοσέβαστος.
ΕΡΜΗΣ
Εσύ ο Πυθαγορικός, κατέβα από την εξέδρα και άφησε τον εαυτό σου στη διάθεση των συγκεντρωμένων, για να σε εξετάσουν.
ΔΙΑΣ
Διαλάλησε λοιπόν.
ΕΡΜΗΣ
Πουλάω τον άριστο βίο, τον πιο αξιοσέβαστο. Ποιός θα τον αγοράσει; Ποιός θέλει να είναι ανώτερος από άνθρωπο; Ποιός θέλει να γνωρίσει την αρμονία του σύμπαντος και να αναστηθεί και πάλι;
ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ
Ως προς την εμφάνιση δεν φαίνεται να έχει ταπεινή καταγωγή. Τί όμως γνωρίζει καλύτερα;
ΕΡΜΗΣ
Αριθμητική, αστρονομία, γεωμετρία, θαυματολογία, μουσική, μαγεία. Έχεις μπροστά σου έναν εξαίρετο μάντη.
ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ
Μου επιτρέπεις να του υποβάλω ερωτήσεις;
ΕΡΜΗΣ
Ρώτα τον· και καλή επιτυχία.
ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ
[3] Από πού κατάγεσαι;
ΠΥΘΑΓΟΡΑΣ
Από τη Σάμο.
ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ
Και πού εκπαιδεύτηκες;
ΠΥΘΑΓΟΡΑΣ
Στην Αίγυπτο, κοντά στους εκεί σοφούς.
ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ
Γιά πες μου λοιπόν· αν σε αγοράσω, τί θα με διδάξεις;
ΠΥΘΑΓΟΡΑΣ
Δεν θα σε διδάξω τίποτε, απλώς θα σου θυμίσω.
ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ
Πώς θα μου θυμίσεις;
ΠΥΘΑΓΟΡΑΣ
Αφού πρώτα καταφέρω να καθαρίσω την ψυχή σου και να ξεπλύνω τη βρομιά που υπάρχει επάνω της.
ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ
Πες λοιπόν πως ήδη καθαρίστηκα εντελώς. Ποιός είναι ο τρόπος της υπενθύμισης;
ΠΥΘΑΓΟΡΑΣ
Πρώτα απ᾽ όλα μακρόχρονη ησυχία και αφωνία, και να μη μιλάς καθόλου για πέντε ολόκληρα χρόνια.
ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ
Είναι ώρα, λεβέντη μου, να αρχίσεις να εκπαιδεύεις το παιδί του Κροίσου· γιατί εγώ θέλω να είμαι ομιλητικός, όχι άγαλμα. Τί όμως θα γίνει μετά τη σιωπή και την πενταετία;
ΠΥΘΑΓΟΡΑΣ
Θα εξασκηθείς στη μελοποιία και στη γεωμετρία.
ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ
Χαριτωμένα τα λες, αν πρέπει πρώτα να γίνω κιθαρωδός, και έπειτα να είμαι σοφός.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ ΛΟΥΚΙΑΝΟΥ 

Διαβάστε όλο το έργο (Αρχαίο κείμενο-Νεοελληνική μετάφραση) =>ΛΟΥΚΙΑΝΟΣ: Βίων πρᾶσις - Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα

ΑΚΟΥΣΤΕ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΛΟΥΚΙΑΝΟΥ ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ 

(Ακούγονται οι φωνές γνωστών ερμηνευτών , όπως του Κώστα Καζάκου, Νάσου Κεδράκα, Γιάννη Φέρτη Φέρτη κ.ά)