Ο δικηγόρος επί Αρείω Πάγω Υπερείδης και η εταίρα Φρύνη

“Η Φρύνη μπροστά στον Άρειο Πάγο”, έργο του Jean-Léon Gérôme, 1861. Στο δικαστήριο ανέλαβε την υπεράσπισή της ο ρήτορας Υπερείδης, οποίος , αποκαλύπτοντας το σωματικό της  κάλλος , έπεισε τους δικαστές να την αθωώσουν 
____________________________

ΑΛΚΙΦΡΟΝΟΣ* ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ

 
[ Αλκίφρων : Αθηναίος ρήτορας που έζησε ανάμεσα
στον 3ο και 2ο αιώνα π.Χ.
Συνέγραψε μία σειρά από πλασματικές επιστολές,
οι οποίες θεωρούνται υποδείγματα "αττικού ύφους".
"Συντάκτες" των επιστολών υποτίθεται ότι είναι αγρότες,
ψαράδες, παρασιτικοί τύποι και εταίρες του αθηναϊκού 4ου αιώνα π.Χ.
Οι 124 σωζόμενες επιστολές του χωρίστηκαν από τους
γραμματολόγους σε τέσσερα βιβλία και αποτελούν
την ανάγλυφη εικόνα του ιδιωτικού βίου της εποχής
εκείνης, οι πιο πολλοί δε από τους τύπους του παρουσιάζουν
μιαν εξαιρετική ομοιότητα με τους ανθρώπους της εποχής μας.]

30 / ΕΤΑΙΡΙΚΑΙ ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ


                       Henryk Semiradzki( 1843-1902) :
           " Η Φρύνη στη γιορτή του Ποσειδώνα στην Ελευσίνα" (1889)

Η ΒΑΚΧΙΔΑ ΣΤΟΝ ΥΠΕΡΕΙΔΗ*

Όχι μόνο η Φρύνη αλλά όλες ανεξαίρετα οι εταίρες σού οφείλουμε χάρη. Μπορεί η δίκη , που ξεκίνησε ο παμπόνηρος Ευθίας, να γίνεται αποκλειστικά για τη Φρύνη, αλλά ο κίνδυνος είναι κοινός για όλες μας.
Γιατί όταν ζητούμε χρήματα από τους εραστές μας και δεν τα παίρνουμε ή όταν πάμε (μόνο) σ' εκείνους που μας τα δίνουν, θα μας θεωρήσουν ασεβείς και τότε καλύτερο είναι να σταματήσουμε τη ζωή που κάνουμε και να μη δίνουμε δικαιώματα σ' όσους κρατάμε συντροφιά.
Από δω και μπρος όμως ας μην τα βάζουμε με τον πληρωμένο έρωτα,  επειδή βρέθηκε ο Ευθίας να είναι πονηρός εραστής, αλλά ας επιδιώξουμε να είναι ευμενής ο Υπερείδης.
Για τη φιλανθρωπία σου μακάρι να σε βρουν πολλά καλά.
Γιατί έτσι θα γλιτώσεις μιαν εξαιρετική εταίρα, προσφέροντας ταυτόχρονα σ' εμάς εξυπηρέτηση σαν να ήταν εκείνη.
Αν λοιπόν γράψεις το λόγο για την υπεράσπιση της Φρύνης,
τότε εμείς οι εταίρες θα σου στήσουμε χρυσό άγαλμα σε όποιο μέρος της Ελλάδας θέλεις.

 

Απόδοση στη νέα ελληνική: Gerontakos
*******************************************
*Υπερείδης (390-322 π.Χ.): επιφανής Αθηναίος ρήτορας του 4ου αι. π.χ., φανατικός αντιμακεδόνας, γεγονός που τον οδήγησε σε βίαιο θάνατο , αφού πρώτα του έκοψαν τη γλώσσα. Υπερασπίστηκε στο δικαστήριο την εταίρα Φρύνη, την οποία είχε κατηγορήσει ο δύσμορφος Ευθίας για ασέβεια, όταν αυτή απέκρουσε τις ερωτικές του προτάσεις.
Λέγεται ότι η πλάστιγγα της δικαιοσύνης έγειρε υπέρ της Φρύνης , όταν ο Υπερείδης την έφερε  στο δικαστήριο και αποκάλυψε  στους γοητευμένους δικαστές το έκπαγλο στήθος της.
************************************

  Henryk Semiradzki( 1843-1902) :
" Ο Σωκράτης βρίσκει τον Αλκιβιάδη να διασκεδάζει με τις εταίρες" (1873)