Όχι, το φίδι δεν γοήτευσε την Εύα με το μήλο

 Ted Hughes

(1930-1998)

Theology 

 

"No, the serpent did not
Seduce Eve to the apple.
All that's simply
Corruption of the facts.


Adam ate the apple.
Eve ate Adam.
The serpent ate Eve.
This is the dark intestine.


The serpent, meanwhile,
Sleeps his meal off in Paradise -
Smiling to hear
God's querulous calling."

Τεντ Χιουζ*

 (1930-1998)

ΘΕΟΛΟΓΙΑ

"Όχι, το φίδι δεν
Γοήτευσε  την Εύα με το μήλο.
Όλ' αυτά είναι απλώς
Μια αλλοίωση των γεγονότων.


Ο Αδάμ έφαγε το μήλο.
Η Εύα έφαγε τον Αδάμ.
Το φίδι έφαγε την Εύα.
Αυτό είναι το σκοτεινό έντερο της ιστορίας.


Το φίδι στο μεταξύ
Χωνεύει το φαγητό του μέσα στον Παράδεισο-
Και χαμογελάει  όταν ακούει
Τον Θεό να καλεί παραπονιάρικα."

[Μετάφραση: Gerontakos]
*********************************

*ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΗ ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ =>Τεντ Χιουζ - Βικιπαίδεια