ΔΕ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΙΡΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΕΤΟΙΜΑ

ΦΙΛΟΔΗΜΟΣ
[1ος αιώνας π.Χ.]
Δημώ με κτείνει και Θέρμιον΄η μεν εταίρη
η Δημώ δ' ούπω Κύπριν επισταμένη΄
και της μεν ψαύω, της δ' ου θέμις. ου μα σε , Κύπρι,
ουκ οίδ' ήν ειπείν δει με ποθεινοτέρην.
Δημάριον λέξω την παρθένον΄ου γαρ έτοιμα
βούλομαι, αλλά ποθώ παν το φυλασσόμενον.

ΠΑΛΑΤΙΝΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ

***
Η Δημώ και η Θερμούλα με πεθαίνουν.

Εταίρα είναι η μία, ενώ η Δημώ δεν κατέχει 

ακόμα τα έργα της Αφροδίτης.
Τη μία μπορώ και τη χουφτώνω, 

μα για  την άλλη δεν μου επιτρέπεται. 
Αφροδίτη , στ΄ορκίζομαι, δεν ξέρω να σου 

πω ποια από τις δυο  είναι η πιο ποθητή.
Θ΄αναφέρω, τελικά, τη μικρούλα Δημώ, την παρθένα,
γιατί δε θέλω να παίρνω από τα έτοιμα, 

αλλά ποθώ αυτό που  φυλάσσεται καλά.