ΕΛΑΧΙΣΤΗ Η ΠΝΟΗ ΠΟΥ ΜΟΥ ΄ΧΕΙ ΑΠΟΜΕΙΝΕΙ...

Thomas Couture:"Romans in the Decadence of the Empire"

(exhaustion after a massive orgy), 1847.

ΜΕΛΕΑΓΡΟΣ

[Γενν.: Γάδαρα Συρίας, περ. 70 π.Χ.]

Εις Τιμώ και Δημώ τας εταίρας

Ναι μα τον ευπλοκάμου Τιμούς φιλέρωτα κίκκινον,
ναι μυρόπνουν Δημούς χρώτα τον υπναπάτην,
ναι πάλιν Ιλιάδος φίλα παίγνια, ναι φιλάγρυπνον
λύχνον εμών κώμων πόλλ΄επιδόντα τέλη,
βαιόν έχω το γε λειφθέν, Έρως, επί χείλεσι πναύμα' 
ει δ΄εθέλεις και τούτ΄, ειπέ, και εκπτύσομαι.

Παλατινή Βιβλιοθήκη ,  Βιβλίον Ε΄ [Ερωτικά επιγράμματα],197

ΜΕΛΕΑΓΡΟΣ

Στις εταίρες Τιμώ και Δημώ

Ναι, μα την ερωτικό βόστρυχο της ομορφομαλούσας Τιμώς

και  το ευωδιαστό κορμί της Δημώς που  διώχνει τον ύπνο,

μα τα αγαπημένα παιχνίδια της Ιλιάδας και το φιλάγρυπνο

λυχνάρι , τον θεατή των οργιαστικών νυχτερινών γλεντιών μου,

ελάχιστη  είναι η πνοή που μού ΄χει απομείνει, Έρωτα , στα χείλη'

αν όμως θέλεις κι αυτή τη λίγη ακόμα, πες το μου και θα στη δώσω.

[Απόδοση: Gerontakos]