H περιπέτεια της μετάφρασης: δύο σπουδαίες Ελληνίδες μεταφράστριες μας μιλούν για το έργο τους

17η ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ 2020

 

Δύο βραβευμένες Ελληνίδες μεταφράστριες μιλάνε για τις μεταφράσεις (δικές τους ή άλλων μεταφραστών/ριών) που τις "σημάδεψαν" και τις δυσκολίες της  που παρουσιάζει το δύσκολο και λεπτό έργο τους.

Η συγγραφέας Κατερίνα Μαλακατέ  συντονίζει τη συζήτηση  με τη Σταυρούλα Αργυροπούλου  , δεινή μεταφράστρια  πλήθους Ρώσων συγγραφέων, και την καθηγήτρια πανεπιστημίου Μαρία Παπαδήμα, που εδώ και χρόνια μεταφράζει ακαταπόνητα το έργο του μεγάλου Πορτογάλου συγγραφέα Πεσόα.

Προσοχή! Η μέτρηση του χρόνου στο βίντεο γίνεται αντίστροφα, από το τέλος δηλαδή προς την αρχή. Η συζήτηση ξεκινάει  από το 57ο λεπτό