Τα λεφτά, τα μπερντέ, τα μπικικίνια

ΧΡΕΜΥΛΟΣ

......................................................................

Και συ, Πλούτε, που είσαι ο δυνατότερος
απ' όλους τους ημίθεους, μπες  εδώ μέσα μαζί μου.

Ορίστε, αυτό είναι το σπίτι μου! Γέμισέ το με χρήματα,

είτε με το δίκιο είτε με τ΄ άδικο.

ΠΛΟΥΤΟΣ

 

Πολύ στενοχωριέμαι όσες φορές  μπαίνω  σε ξένο σπίτι,

αφού ποτέ δε μου βγήκε σε καλό.

Αν συμβεί  να μπω στο σπίτι κάποιου εξηνταβελόνη,

με παραχώνει αμέσως βαθιά μέσα στη γη.

Κι αν έρθει  κάποιος  καλός άνθρωπος και φίλος 

να του ζητήσει λίγα φράγκα  , παίρνει όρκο

πως  ούτε με ξέρει .

Αν  πάλι συμβεί να περάσω το κατώφλι κάποιου σπάταλου,

με ξοδεύει  στις πουτάνες  και στα ζάρια

κι αμέσως  με πετούν γυμνό έξω απ' την πόρτα.

Αριστοφάνη, "Ο Πλούτος""

[Απόδοση: Gerontakos]