Πέμπτη, Ιουνίου 12, 2014

Για μένα είσαι όμορφη , αλλά νιξ φαΐ!


http://songbook1.files.wordpress.com/2011/08/bei-mir-bistu-shein-yiddish-poster.jpg 
1. Bei Mir Bistu Shein (Γίντις: בייַ מיר ביסט דו שיין, "Για μένα είσαι  όμορφη". Δημοφιλές Γίντις τραγούδι της δεκαετίας του 1930 , του οποίου  οι συντελεστές ήσαν οι Εβραίοι  Jacob Jacobs (στιχουργός) και Sholom Secunda (συνθέτης). Το τραγούδι αποτελούσε κομμάτι του μιούζικαλ  I Would  if I coud (1932). 

Όλη η Ιστορία του τραγουδιού ΕΔΩ=> Bei Mir Bistu Shein / Bei Mir Bist Du Schön



 2. Bei mir bist du schein (1937) . Πρώτη "μεταφορά" του τραγουδιού στις ΗΠΑ από τις πασίγνωστες Αδελφές Άντριους. Θα ακολουθήσουν αμέτρητες αγγλόφωνες  επανεκτελέσεις από γνωστούς αστέρες της εποχής αλλά και μεγάλες ορχήστρες.

 

3.  Zara Leander -Bei mir bist du shoen. To τραγούδι στην "καθαρή" γερμανική γλώσσα έγινε τρομερή επιτυχία. Φυσικά , περισσότεροι συντελεστές του μιούζικαλ  βρίσκονταn  ήδη στην εξορία ή τα στρατόπεδα συγκέντρωσης του ναζιστικού καθεστώτος.




4. Πατάω ένα κουμπί...Τραγούδι της Κατοχής, που εκφράζει με αγανάκτηση την τραγική θέση στην οποία  είχε περιέλθει  λόγω της πείνας ο αθηναϊκός λαός.Άπειρα ήταν τα περιστατικά κακοδιαχείρισης ή επιλεκτικής ικανοποίησης που σημειώνονταν στα συσσίτια του Ερυθρού Σταυρού ,όπου  πρωτοστατούσαν κυρίες , κατά βάση, των ανώτερων κοινωνικών ομάδων .Το  τραγούδι ανικατέστησε του ρομαντικούς στίχους , που γνώριζε ήδη ο κόσμος από τις προπολεμικές εκτελέσεις του, με στίχους καυστικούς για το ποιόν αυτών των μεγαλόσχημων γυναικών.

Πατάω ένα κουμπί
και βγαίνει μια χοντρή
και λέει στα παιδάκια
νιξ φαΐ.

Θα πάω να το πω
στον Ερυθρό Σταυρό
πως είσαστε
συνένοχες κι οι δυο.

Πατάω κι άλλο ένα
και βγαίνει μια χοντρέλα
και λέει στα παιδάκια
νιξ σαρδέλα.

Κι εσύ μωρή μαντάμ
που κλέβεις τα κουκιά
και κάνεις τα μαλλιά σου
περμανάντ.

Μην τα ξαφρίζεις πολύ
γιατί είναι όλο ζουμί
μην ρίχνεις και νερό
δεν είναι καθαρό.

Πατάω ένα κουμπί
και βγαίνει μια χοντρή
και λέει στα παιδάκια
νιξ φαΐ.

Κι εσύ με τα ρολό
που κλέβεις το χυλό
και κάνεις παπουτσάκια
με φελλό.

Θα πάω να το πω
στον Ερυθρό σταυρό
πως είσαστε
συνένοχες κι οι δυο.

Πατάω ένα κουμπί
και βγαίνει μια χοντρή
και λέει στα παιδάκια
νιξ ψωμί.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

ΜΙΑ ΚΑΛΗΜΕΡΑ :Ain't Got No, I Got Life/Δεν έχω… Έχω τη ζωή - Nina Simone , live in London, 1968

Ain't Got No, I Got Life   I ain't got no home, ain't got no shoes Ain't got no money, ain't got no class Ain't got ...