Ένα τέλειο δημιούργημα αντάξιο προς τον εαυτό του

Pebble

The pebble
is a perfect creature
equal to itself
mindful of its limits
filled exactly
with a pebbly meaning
with a scent that does not remind one of anything
does not frighten anything away does not arouse desire
its ardour and coldness
are just and full of dignity
I feel a heavy remorse
when I hold it in my hand
and its noble body
is permeated by false warmth
--Pebbles cannot be tamed
to the end they will look at us
with a calm and very clear eye

Zbigniew Herbert :

http://www.poemhunter.com/ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Zbigniew Herbert
ΒΟΤΣΑΛΟ

Το βότσαλο
είναι ένα τέλειο δημιούργημα
αντάξιο προς τον εαυτό του
με συναίσθηση των ορίων του
γεμάτο ακριβώς
μ' ένα βοτσαλένιο νόημα
μ' ένα άρωμα που δεν θυμίζει σε κανέναν τίποτα
δεν τρομάζει καθόλου δεν ξυπνάει επιθυμία
το πάθος κι η ψυχραιμία του
είναι σωστά και γεμάτα αξιοπρέπεια
αισθάνομαι βαριά μεταμέλεια
όταν το κρατάω στο χέρι μου
και το ευγενικό σώμα του
ποτίζεται από ψεύτικη θέρμη
δεν γίνεται να δαμάσουμε τα βότσαλα
στο τέλος θα μας ατενίζουν
μ' ένα ατάραχο και πολύ καθαρό μάτι

Βασίλης Καραβίτης, Συγκομιδή. Σύγχρονοι ξένοι ποιητές. Αθήνα, εκδ. Γνώση, 1988, σ. 191.