Η ΠΟΙΗΣΗ ΣΤΑ ΥΨΗ

IL PLEUT
-----------------
ΒΡΕΧΕΙ

Il pleut des voix de femmes comme si elles étaient mortes même dans le souvenir.
Βρέχει φωνές γυναικών σαν να έχουν πεθάνει ακόμα και μέσα στη μνήμη
c’est vous aussi qu’il pleut, merveilleuses rencontres de ma vie, ô gouttelettes !
βρέχει ακόμα κι εσάς , υπέροχες συναντήσεις της ζωής μου, ω σταγονίτσες !
et ces nuages cabrés se prennent à hennir tout un univers de villes auriculaires
κι αυτά τα ανορθωμένα σύννεφα αρχίζουν να χρεμετίζουν ένα ολόκληρο σύμπαν
από αυτήκοες πόλεις
écoute s’il pleut tandis que le regret et le dédain pleurent une ancienne musique
άκου αν βρέχει όταν η θλίψη κι η περιφρόνηση γοούν μιαν αρχαία μουσική
écoute tomber les liens qui te retiennent en haut et en bas
άκου που πέφτουν τα δεσμά που σε κρατούν επάνω και κάτω

Guillaume Apollinaire (1880-1918) , "Calligrammes*, poèmes de la paix et de la guerre 1913-1916", Mercure de France, 1918.

*Calligramme/Καλλίγραμμα: Τεχνική εκφοράς του ποιητικού λόγου με τη μορφή "καλλιγραμμάτων" (σύνθεση των ελληνικών λέξεων καλλιγραφία και ιδεόγραμμα), λέξεων που συναρμόζονταν με τέτοιο τρόπο, ώστε να σχηματίζουν μιαν εικόνα . Η τεχνική αυτή καταργούσε , κατά τον επινοητή της Απολινέρ, τη σκλαβιά των σιδερένιων κανόνων της τυπογραφίας , για την οποία ισχυριζόταν ότι είχε φτάσει στο τέλος της, αφού επρόκειτο να αντικατασταθεί από τον κινηματογράφο και τον φωνογράφο. Το ποίημα που παραθέτουμε έχει τη μορφή των σταγόνων της βροχής που πέφτουν στη γη.

Αυτοπαρουσίαση του Απολινέρ
μέσω ενός... καλλιγραμμικού ποιήματός του.
****************************************************************

ΟΥΔΕΙΣ ΥΠΕΡΑΝΩ ΥΠΟΨΙΑΣ!

7 Σεπτεμβρίου 1911

Σύλληψη του Γκιγιόμ Απολινέρ από τη Γαλλική Αστυνομία,
με την κατηγορία ότι σχεδίαζε να κλέψει τη ...Μόνα Λίζα από το Λούβρο.
Ο Απολινέρ θα εγκλειστεί στη φυλακή επί μία εβδομάδα.
Στη διάρκεια των ανακρίσεων θα αρνηθεί την ενοχή του, αλλά
θα ενοχοποιήσει το στενό του φίλο ζωγράφο Πάμπλο Πικάσο.
Και οι δύο θα αφεθούν ελεύθεροι ελλείψει επαρκών στοιχείων.
Η φιλία των δύο ανδρών θα περάσει μια δοκιμασία , αλλά
σύντομα οι σχέσεις τους θα αποκατασταθούν.