Jacques Prévert (6)

Jacques Prévert

COMPOSITION FRANÇAISE

Tout jeune Napoléon était très maigre

et officier d’artillerie

plus tard il devint empereur

alors il prit du ventre et beaucoup de pays

et le jour où il mourut il avait encore

du ventre

mais il était devenu plus petit.

***

ΕΚΘΕΣΗ ΙΔΕΩΝ

Παλικαράκι ο Ναπολέων ήταν πολύ αδύνατος

και αξιωματικός του πυροβολικού

αργότερα έγινε αυτοκράτορας

τότε απόκτησε κοιλιά και πολλές χώρες

και τη μέρα που πέθανε είχε ακόμα

κοιλιά

αλλά είχε γίνει πιο μικρός.

**************

LE DROIT CHEMIN

A chaque kilomètre

chaque année

des vieillards au front borné

indiquent aux enfants la route

d’un geste de ciment armé.

***

ΤΟ ΙΣΙΟ ΣΤΕΝΟ

Σε κάθε χιλιόμετρο
κάθε χρόνο
οι γέροι με τα συνοφρυωμένα πρόσωπα
δείχνουν το δρόμο στα παιδιά
με μια χειρονομία από μπετόν αρμέ.