Εις Φιλαινίδα πόρνην

Nicolas Poussin, Νύμφη και σάτυρος, 1627.

ΠΟΣΕΙΔΙΠΠΟΣ
[3ος αι. π.Χ., επιγραμματοποιός από την Πέλλα της Μακεδονίας]

εις Φιλαινίδα πόρνην

Μη με δόκει πιθανώς απατάν δακρύοισι, Φιλαινί.
οίδα΄φιλείς γαρ όλως ουδέ μείζον εμού,
τούτον όσον παρ' εμοί κέκλισαι χρόνον΄ει δ' έτερός σε
είχε, φιλείν αν έφης μείζον εκείνον εμού.

Παλατινή Ανθολογία,185.

***
στη Φιλαινίδα, την πόρνη

Μην αυταπατάσαι ότι με εξαπατάς πειστικά με τα δάκρυά σου, Φιλαινίδα.
Ναι, ναι, το ξέρω: κανέναν , πράγματι, δεν αγαπάς πιο πολύ από μένα,
για όση ώρα είσαι ξαπλωμένη στο πλευρό μου. Αν όμως σε είχε
κάποιος άλλος, θα έλεγες ότι τον αγαπάς περισσότερο από μένα.