Τι δ' έσπερός εστι γυναικών; Γήρας αμετρήτω πληθόμενον ρυτίδι

Για το "βράδυ" των γυναικών

 

Μπριζίτ Μπαρντό, το θρυλικό σύμβολο του σεξ τις πρώτες μεταπολεμικές δεκαετίες, στα νιάτα της και τώρα στα γηρατειά...

ΜΑΚΗΔΟΝΙΟΥ ΥΠΑΤΙΚΟΥ

Επί γυναικί παλιμβούλω

"Αύριον αθρήσω σε.". Τό δ' ού ποτε γίνεται ημίν,
ηθάδος αμβολίης αιέν αεξομένης.
ταύτα μοι ιμείροντι χαρίζεαι΄άλλα δ' ες άλλους
δώρα φέρεις, εμέθεν πίστιν απειπαμένη.
"όψομαι εσπερίη σε." . τι δ' έσπερός εστι γυναικών;
Γήρας αμετρήτω πληθόμενον ρυτίδι.

Παλατινή Ανθολογία, 232.

 

 
ΜΑΚΕΔΟΝΙΟΥ ΥΠΑΤΙΚΟΥ

Σε άστατη γυναίκα

" Θα σε δω αύριο!". Κι αυτό το "αύριο" ποτέ
δεν έρχεται για μένα, αφού παρατείνεται
η συνηθισμένη αναβολή σου.
Αυτή είναι η χάρη που κάνεις σε μένα που σ' αγαπώ...
Στους άλλους προσφέρεις άλλα δώρα, σε μένα όμως
αρνείσαι την πίστη.
" Θα σε δω το βράδυ!". Αλλά ποιο είναι το "βράδυ" των γυναικών;
Τα γηρατειά, που 'ναι γεμάτα από αμέτρητες ρυτίδες.

[Aπόδοση: Gerontakos]