Clown in the moon
My tears are like the quiet drift
Of petals from some magic rose;
And all my grief flows from the rift
Of unremembered skies and snows.
I think, that if I touched the earth,
It would crumble;
It is so sad and beautiful,
So tremulously like a dream.
Dylan Thomas
ΚΛΟΟΥΝ KATΩ ΑΠΟ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ
Τα δάκρυά μου σαν ρόδο μαγικό
που απαλά φυλλορροεί
Κι η θλίψη μου όλη κυλά απ΄τη ρωγμή
χιονιών και ουρανών που έχουν ξεχαστεί.
Πιστεύω, αν άγγιζα τη γη,
αυτή συντρίμμια θα γινόταν΄
Τόσο θλιμμένη κι όμορφη που είναι ,
Τόσο τρεμάμενη... σαν ένα όνειρο.
Ντίλαν Τόμας
Απόδοση: Gerontakos
Τα δάκρυά μου σαν ρόδο μαγικό
που απαλά φυλλορροεί
Κι η θλίψη μου όλη κυλά απ΄τη ρωγμή
χιονιών και ουρανών που έχουν ξεχαστεί.
Πιστεύω, αν άγγιζα τη γη,
αυτή συντρίμμια θα γινόταν΄
Τόσο θλιμμένη κι όμορφη που είναι ,
Τόσο τρεμάμενη... σαν ένα όνειρο.
Ντίλαν Τόμας
Απόδοση: Gerontakos
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου