ΙΜΠΕΡΙΟΣ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΩΝΑ
στίχοι : 526-576 Βλέπουν λιβάδιν έμορφον και βρύσιν ωραιωμένην. Ήτον και θάλασσα κοντά, γύρισμα , κόρφον είχεν, και απέσω εις την θάλασσαν, απέσω εις τον κόρφον ήτον νησόπουλον μικρόν, γύρωθεν ήτον πέτρες. Επέζευσαν εις τον γιαλόν , όπου ήτον η βρυσίτσα΄ η Μαργαρόνα ακούμπησεν στα γόνατα του Ιμπέρη μη ν΄ανασάνη ολιγοστόν, να κοιμηθή καμπόσον. Εβγάνει το ποδάριν του, θέτει προσκεφαλάδιν, επαίρνει το δοξάριν του και υπά να κυνηγήση, μη να δοξεύση πέρδικαν, την κόρην να την φέρη. Εβγάνει το εγκόλπιον και δίδει το την κόρην, εκείνο το παντίμητον της μάνας του Ιμπέρη, στο στήθος της το έθηκεν ωραία η Μαργαρόνα. Ήτον με κόκκινον βλαττίνραμμένον εις γαϊτάνιν. Απεκοιμήθη η ωριά ύπνον γλυκύν και μέγαν και λησμονά το εγκόλπιον στο στήθος της επάνω. Εφάνη γουν τον σταυραετόν ότι είναι από κρέας, εφούμισεν ο σταυραετός και παίρνει το εγκόλφιν, και εκεί υπήγεν κι έκατσεν εις το νησίν επάνω. Ετσίμπα, κατετσίμπαν το ο αετός το γαϊτανίτσιν΄ Έρχεται ο Ιμπέριος, εξύπνησε την κόρην, θεωρούν, καταγυρεύουν το ουκ ημπορούν να το ΄βρουν, στρέφουνται, βλέπουν τον αετόν τσιμπά το γαϊτανίτσιν΄ πάνω εκαθέζετον εις του νησιού την πέτραν [................................]  Το Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης παρουσιάζει το βιβλίο
Ιμπέριος και Μαργαρώνα
Κριτική έκδοση: Κώστας Γιαβής
στο Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Θεσσαλονίκης
(Τσιμισκή 29),
την Τετάρτη 19 Φεβρουαρίου 2020, στις 18:00. |
 |
|
|
Ο Ιμπέριος, ένα εκτενές αφηγηματικό ποίημα με περιπετειώδες και ρομαντικό περιεχόμενο, άγνωστου συγγραφέα, πρωτοτυπώθηκε στη Βενετία το 1543 και αποτέλεσε εκδοτικό φαινόμενο με 26 εκδόσεις έως το 1806. Το ποίημα ανήκει στην εναρκτήρια παραγωγή της νεοελληνικής λογοτεχνίας, με την οποία τα πρώτα ελληνικά τυπογραφεία κατασκεύασαν το αρχικό αναγνωστικό κοινό της νέας ελληνικής λογοτεχνίας. Η κομψή πλοκή των μόλις 1.046 στίχων εξακολουθεί να συγκινεί σήμερα. Ο πρίγκιπας της Προβηγκίας Ιμπέριος αναχωρεί από το οικογενειακό σπίτι για ένα μεγάλο ταξίδι στον κόσμο αναζητώντας την καταξίωση. Φτάνει στη Νάπολη, όπου τον ερωτεύεται η υπέροχη πριγκίπισσα Μαργαρώνα, κερδίζει το χέρι της σε τρομερή κονταρομαχία, παντρεύονται, αλλά χωρίζονται ακούσια. Ακολουθούν απίστευτες περιπέτειες. Ο Ιμπέριος γίνεται σπουδαίος ηγεμόνας στην Ανατολή, και η Μαργαρώνα ισάξιά του στη Δύση. Τελικά, σμίγουν με τρόπο θαυμαστό και βασιλεύουν ευτυχισμένοι.
Η κριτική έκδοση του Κώστα Γιαβή αναδεικνύει τη λογοτεχνικότητα του κειμένου και, χρησιμοποιώντας τα σύγχρονα εργαλεία της εκδοτικής και της συγκριτικής φιλολογίας, παρουσιάζει τον Ιμπέριο ως επίτευγμα των πολιτισμικών ανταλλαγών μεταξύ Δύσης και Ανατολής. Το κείμενο συνοδεύουν εκτενής Εισαγωγή και αναλυτικά πραγματολογικά και ερμηνευτικά Σχόλια, που βοηθούν τον αναγνώστη στην προσέγγιση και την απόλαυση του ποιήματος, και Γλωσσάριο. Το ποίημα εκδίδεται στα ελληνικά, με τα συνοδευτικά κείμενα στα αγγλικά.
Ο Κώστας Γιαβής είναι επίκουρος καθηγητής στο Τμήμα Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Εκπόνησε τη διδακτορική διατριβή του στο Πανεπιστήμιο του Cambridge. Υπήρξε μεταδιδακτορικός υπότροφος του Princeton και του Ιδρύματος Humboldt, ερευνητικός εταίρος του Harvard (Dumbarton Oaks), λέκτορας του Πανεπιστημίου Cornell και επισκέπτης καθηγητής της Γερμανικής Υπηρεσίας Ακαδημαϊκών Ανταλλαγών (DAAD) στο Πανεπιστήμιο του Αμβούργου. Τα ενδιαφέροντά του περιλαμβάνουν τη νέα ελληνική λογοτεχνία από το ύστερο Βυζάντιο μέχρι σήμερα, με έμφαση στα δημώδη κείμενα, την ποιητική της συνέχειας μεταξύ πολιτισμών και περιόδων, και τις προϋποθέσεις της νεωτερικότητας.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου