BRAIN DRAIN ALLA GRECA

Caspar David Friedrich(1774-1840) :
"Οδοιπόρος πάνω από τη θάλασσα της ομίχλης"

BRAIN DRAIN ALLA GRECA

[Κατά τον τρόπο του Καβάφη]

 

Κατήντησα σχεδόν ανέστιος και όλως πένης.

Aυτή η μοιραία χώρα, η Ελλάς,

όλα τα χρήματά μου στράγγισε

 με τον άσωτο των παιδιών της βίο,
σαν να 'μουν μαστοφόρος αγελάς.

Δεν είμαι πλέον  νέος και με υγείαν αρίστην.

Κάτοχος βεβαίως της ελληνικής ικανός

(γνωρίζω αρκετά από  Aριστοτέλη, Θουκυδίδη, 

Σεφέρη και ποιητάς ρομαντικούς ),όμως

από οικονομικά δεν  σκαμπάζω γρυ ,

κι ας  έχω φιλίας με πολλούς πιασμένους.

Ικανά μπασμένος βεβαίως και εις τα πολιτικά, γνώστης  είμαι επαρκής

 της  γλώσσας των κόλπων των πολιτικών
 δι΄ούς   έχω  άπλυτα  πολλά .

Φευ  χτυπημένος από των μνημονίων την  μπόρα

προτίθεμαι   να εγκαταλείψω εδώ και Τώρα

 την προσφιλή  μου χώρα  ,

να υπάγω να εγκατασταθώ παντού

ακόμα και εις την Αυσονίαν τη φιγουρατζού.

Σ’ ό,τι δουλειά με βάλουν θα πασχίσω

να είμαι στην χώρα εκείνη ωφέλιμος.

 Aυτή είν’ η πρόθεσίς μου.

Aν ίσως μ’ εμποδίσουνε με τα συστήματά τους  — ξέρουμε δα τα κόλπα των μαφιόζων αχρήστων να ματαιώνουν τα σχέδια των αρίστων- εγώ θα την εγκαταλείψω και προς Αγγλίαν  Θα αναχωρήσω. 

Πες όμως ότι και εκείνοι δε με αναγνωρίσουν, τότε θα πάγω στην Αμερική να με τιμήσουν.

Κι αν ίσως  αυτοί δεν  έχουν καμιά επιθυμία ,

αναχωρώ παρευθύς για Αυστραλία.

Είν’ η συνείδησίς μου ήσυχος

για το ανέκκλητον  της επιλογής

καθότι ανέφικτος 
η ιδέα της Εδώ παραμονής.

Η Ελλάς για μένα είναι πλέον μία ξένη.

Χώρα μου προτίθεμαι να κάνω προσεχή
μονάχα αυτή που  μου φουσκώνει τη γούλα
και ας τη λένε Πολυξένη.

Κατεστραμμένος άνθρωπος, τι φταίω εγώ;

Ζητώ ο ταλαίπωρος να μπαλωθώ.

Aς φρόντιζαν οι σάπιοι μας πολιτικοί

να με κρατούσαν εδώ χορτάτο και αξιοπρεπή

Gerontakos

• Add to Phrasebook
  • No word lists for Greek -> Greek...
  • Create a new word list...
• Copy