Βησσαρίωνος αριπρεπέος τόδε σήμα κεκεύθει σώμα

Βασίλειος Βησσαρίων* (1403-1472), ο Τραπεζούντιος. 

Eπίσκοπος Νικαίας έως την Άλωση.
Μέγας ουμανιστής λόγιος του Βυζαντίου και της Δύσης,
υπέρμαχος της Ένωσης των Εκκλησιών , για τη σωτηρία
του Βυζαντίου από τους Τούρκους.
Η φιλοπαπική στάση του ανταμείφθηκε με το αξίωμα
του Καρδιναλίου. Θερμός πατριώτης ανάλωσε τη ζωή του
προσπαθώντας να πείσει τον Πάπα και τους ηγεμόνες
της Δύσης για σταυροφορία εναντίον των Τούρκων
και απελευθέρωση του Βυζαντίου.
Χάρη σ΄αυτόν διασώθηκαν παμπολλα έργα της αρχαίας
ελληνικής γραμματείας , τα οποία κληροδοτήθηκαν
στη βιβλιοθήκη του Βατικανού.

Βησσαρίων: Εγκυκλοπαίδεια Μείζονος Ελληνισμού

*************

 O τάφος του Βησσαρίωνα στην εκκλησία των Αγίων Αποστόλων , στη Ρώμη.

 

Μιχαήλ Αποστόλης*

ΕΠΙΓΡΑΜΜΑ

Εις τον θαυμαστόν Βησσαρίωνα

Βησσαρίωνος αριπρεπέος τόδε σήμα κεκεύθει σώμα
νέκυν τ΄αρετής και σοφίης απάσης.
Ψυχή δ΄ουκ αέκουσ΄ανέβη μέγαν ουρανόν είσω
ρεία βιωσομένη χώρω εν ευαέϊ

Μιχαήλ Αποστόλης*(1422-1480)

 Βυζαντινός λόγιος και ουμανιστής ,
που έπεσε στα χέρια των Τούρκων κατά την Άλωση.
Όταν ελευθερώθηκε , έφυγε στη Δύση
και σπούδασε υπό την προστασία του καρδινάλιου
Βησσαρίωνα , αλλά δεν μπόρεσε να κάνει καριέρα
λόγω της πολεμικής που ασκούσε στους αριστοτελικούς
ελληνιστές, όντας ο ίδιος πλατωνιστής.
Κατέφυγε στην Κρήτη και έζησε μέσα σε μεγάλη
φτώχεια ως το θάνατό του, διδάσκοντας
αρχαία ελληνικά στους λιγοστούς μαθητές
του και γράφοντας φλογερές επιστολές
στους ισχυρούς της Ευρώπης, όπως ο αυτοκράτορας
Φρειδερίκος, για την απελευθέρωση των σκλαβωμένων
Ελλήνων.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Του εκλαμπρότατου Βησσαρίωνα αυτός ο τάφος κρύβει το σώμα
και μαζί το λείψανο της αρετής και όλης της σοφίας .
Αλλά η ψυχή του πρόθυμα ανέβηκε και εισήλθε στον πλατύ ουρανό,
για να ζήσει αμέριμνα σε τόπο ευδαίμονα.

 

Μετάφραση: Gerontakos