Χαμογέλα!

 
 Ενα χαμόγελο δεν στοιχίζει τίποτα, κι όμως είναι πολύτιμο. Πλουτίζει εκείνον που το δέχεται, χωρίς να φτωχαίνει εκείνος που το δίνει. Δεν διαρκεί παρά μονάχα μια στιγμή, αλλά η ανάμνησή του είναι πολλές φορές αιώνια. Ενα χαμόγελο αναπαύει τον κουρασμένο, δίνει θάρρος στον απογοητευμένο, παρηγορεί τον λυπημένο, αναπτερώνει την αισιοδοξία και δημιουργεί την ευτυχία στο σπίτι. Κι όμως δεν δανείζεται, δεν κλέβεται, δεν αγοράζεται, δεν παίρνεται εκβιαστικά, γιατί είναι κάτι που έχει αξία όταν δίνεται. Κι αν καμιά φορά συναντήσετε κάποιον άνθρωπο που δεν σας χαρίσει το χαμόγελο που αξίζετε, φανείτε γενναιόδωροι κι ανώτεροι άνθρωποι και δώστε του εσείς το δικό σας, γιατί κανένας δεν το έχει τόση ανάγκη, όσο εκείνος που δεν μπορεί να το δώσει. (Πηγή: Βικιφθέγματα)

Smile

Smile though your heart is aching
Smile even though it's breaking
When there are clouds in the sky, you'll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shining through for you

Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile

That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile

******************************

**************************

The Smile

By William Blake

There is a Smile of Love 

And there is a Smile of Deceit 

And there is a Smile of Smiles

In which these two Smiles meet 

And there is a Frown of Hate 

And there is a Frown of disdain 

And there is a Frown of Frowns

Which you strive to forget in vain 

For it sticks in the Hearts deep Core 

And it sticks in the deep Back bone 

And no Smile that ever was smild 

But only one Smile alone

That betwixt the Cradle & Grave

It only once Smild can be 

But when it once is Smild 

Theres an end to all Misery 

 *
 Ουίλιαμ Μπλέικ*
Το  Χ α μ ό γ ε λ ο

Υπάρχει ένα Χαμόγελο του έρωτα
Κι υπάρχει Χαμογέλιο της Απάτης,
Κι υπάρχει των Χαμόγελων Χαμόγελο,
Όπου τα δύο τούτα συναντιούνται.
Κι υπάρχει Μορφασμός του Μίσους,
Κι υπάρχει μορφασμός της καταφρόνιας
Κι υπάρχει Μορφασμός των Μορφασμών
Που μάταια πασχίζεις να ξεχάσεις,
Γιατί καρφώνεται στο φυλλοκάρδι σου,
Και φτάνει ώς τα Μύχια της Ψυχής σου,
Αλλά Χαμόγελο κανένα, κανενός,
Παρά μονάχα ένα Χαμόγελο
Ανάμεσα στο Λίκνο και στον Τάφο,
Μονάχα μια φορά θα υπάρξει·
Μα σαν χαμογελάσεις έτσι μια φορά,
Θα λησμονήσεις κάθε Αθλιότητα. 

Μετάφραση  Σ π ύ ρ ο ς  Η λ ι ό π ο υ λ ο ς
Πηγή: http://pteroen.wordpress.com
*******************
* Ουίλλιαμ Μπλέηκ - Βικιπαίδεια
***************************************