Η ( ΜΙΑ ΖΩΗ ΓΚΟΛΦΩ) ΑΤΑΚΑ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ

ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2009
Για κατάσταση δημοσιονομικού εκτροχιασμού, μιλάει πια ανοιχτά το οικονομικό επιτελείο. Ο βασικός στόχος πλέον είναι περιορισμός ελλείμματος σε μονοψήφιο αριθμό το 2010, σκοπός που απαιτεί εξοικονόμηση 10 δισ. ευρώ. Αναπόφευκτος ο νέος δανεισμός, μαχαίρι στις κρατικές δαπάνες και στις αυξήσεις εργαζομένων και συνταξιούχων, ανοιχτό το ενδεχόμενο αύξησης της έμμεσης φορολογίας κλπ.

ΕΚ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ,16/10/2009

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΠΕΝΗΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ
[ΜΕ ΤΟ ΠΕΝΑΚΙ ΤΟΥ ΜΕΝΤΗ ΜΠΟΣΤΑΝΤΖΟΓΛΟΥ (ΜΠΟΣΤ/ 1918-1995) ]

ΣΠΑΝΙΑ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΑ

Ο εικονιζόμενος πάπυρος ανευρέθη
μαζί με άλλα παλαιά χειρόγραφα
εις την περιοχήν της Νεκράς Θαλάσσης.
Χάριν των αναγνωστών της "Μακεδονίας"*,
ο Δ/τής του Αρχαιολ. Μουσείου Καΐρου και σοφός
Αιγυπτιολόγος Δρ Μεντ-αλ-Μποστ μάς απέστειλε
την κατωτέρω μετάφρασιν, εις ελεύθερον στίχον.

ΑΠΑΝΤΗΣΙΣ ΤΟΥ ΡΑΜΣΗ
ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΥΠΗΚΟΟΥΣ ΤΟΥ,
ΠΟΥ ΖΗΤΟΥΣΑΝ ΑΥΞΗΣΙ

Φουκαράχ αλ δασκάλ αλ αγρώτ αλ εργάτ,
νιξ παρά δι' αφξήσ' και μπαχτσίς για να φατ.
Παναγιώτ αλεμάν (= γερμανός) παρπατάγια αλ Μπον
ου κρεάτ-ελ-σαλάμ ελ σουβλάκ ελ ζαμπόν
υπομονήγια ελ φελλάχ, το Αλλάχ βοηθάχ
Ζων τρυπάγια δασκάλ σφιγγουράχ ελ στομάχ.

*"Μακεδονία": η γνωστή εφημερίδα της Θεσσαλονίκης,
που εκδίδεται έως σήμερα.Ο Μποστ , εκτός από την Αυγή,
έδινε σατιρικές γελοιογραφίες του και στη "Μακεδονία".

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η γελοιογραφία βρίσκεται στον τόμο
"Σκίτσα του Μποστ", Εκδόσεις "Κείμενα".