Μάλλον σε ξεγέλασε η ομορφιά του...
ΑΛΚΙΦΡΟΝΟΣ* ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ
[ Αλκίφρων : Αθηναίος ρήτορας που έζησε ανάμεσα
στον 3ο και 2ο αιώνα π.Χ. Συνέγραψε μία σειρά από πλασματικές
επιστολές, οι οποίες θεωρούνται υποδείγματα "αττικού ύφους".
"Συντάκτες" των επιστολών υποτίθεται ότι είναι αγρότες,
ψαράδες, παρασιτικοί τύποι και εταίρες του αθηναϊκού 4ου αιώνα π.Χ.
Οι 124 σωζόμενες επιστολές του χωρίστηκαν από τους γραμματολόγους
σε τέσσερα βιβλία και αποτελούν την ανάγλυφη εικόνα του ιδιωτικού βίου της εποχής εκείνης, οι πιο πολλοί δε από τους τύπους του παρουσιάζουν μιαν εξαιρετική ομοιότητα με τους ανθρώπους της εποχής μας.]
EΤΑΙΡΙΚΑΙ ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ
32
Aubrey Beardsley (British)-1872-1898-
"Messalina and her Companion"
[ Αλκίφρων : Αθηναίος ρήτορας που έζησε ανάμεσα
στον 3ο και 2ο αιώνα π.Χ. Συνέγραψε μία σειρά από πλασματικές
επιστολές, οι οποίες θεωρούνται υποδείγματα "αττικού ύφους".
"Συντάκτες" των επιστολών υποτίθεται ότι είναι αγρότες,
ψαράδες, παρασιτικοί τύποι και εταίρες του αθηναϊκού 4ου αιώνα π.Χ.
Οι 124 σωζόμενες επιστολές του χωρίστηκαν από τους γραμματολόγους
σε τέσσερα βιβλία και αποτελούν την ανάγλυφη εικόνα του ιδιωτικού βίου της εποχής εκείνης, οι πιο πολλοί δε από τους τύπους του παρουσιάζουν μιαν εξαιρετική ομοιότητα με τους ανθρώπους της εποχής μας.]
EΤΑΙΡΙΚΑΙ ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ
32
Aubrey Beardsley (British)-1872-1898-"Messalina and her Companion"
Βακχίς πρὸς Μυρρίνην
Μή δή κρείττονος εἴη σοι τυχεῖν ἐραστοῦ,
δέσποινα Ἀφροδίτη, ἀλλ᾽ Εὐθίας σοι ὁ νῦν
περὶ ἔπεις συγκαταβίψη. Τάλαινα γυνή τῆς
ἄνοιας, ἥτις τῷ τοιούτῳ θηρίῳ
προσέφθαρσαι. Πλήν ἴσως τῷ κάλλει
πεπίστευκας· Μυρρίνην γὰρ στέργει δῆλον
ὅτι Φρύνην ὑπεριδών. Ἀλλ᾽ ἔοικας κνίσαι
τὸν Ὑπερείδην βεβουλησθαι ὡς ἐλάττον σοι
νῦν προσέχοντα. Κάκεινος ἑταίραν ἔχει
ἄξιαν ἑαυτοῦ καὶ σὺ ἐραστὴν ὅσον
πρέποντα. Αἴτησόν τι παρ᾽ αὐτοῦ, καὶ ὄψει
σεαυτὴν ἢ τὰ νεώρια ἐμπεπρηκυῖαν ἢ τοὺς
νόμους καταλύουσαν. Ἴσθι γοῦν ὅτι παρὰ
πάσαις ἡμῖν ταῖς τὴν φιλανθρωποτέραν
Ἀφροδίτην προτιμώσαις μεμίσησαι
Η Βακχίδα στη Μυρρίνη
Μα την Αφροδίτη, δεν υπάρχει περίπτωση να βρεις
καλύτερο εραστή απ' τον Ευθία, με τον οποίο είσαι
υποχρεωμένη να ζεις τώρα .
Κακομοίρα, τι τρέλα είναι
αυτή να σε βασανίζει ένα τέτοιο θηρίο. Μάλλον σε ξεγέλασε
η ομορφιά του. Είναι φανερό ότι περιφρόνησε τη Φρύνη,
για ν' αγαπήσει τη Μυρρίνη. Μοιάζει όμως σαν να θέλησες
να τσιγκλίσεις τον Υπερείδη, που τώρα τελευταία δεν σου
δίνει και τόση προσοχή.
αυτή να σε βασανίζει ένα τέτοιο θηρίο. Μάλλον σε ξεγέλασε
η ομορφιά του. Είναι φανερό ότι περιφρόνησε τη Φρύνη,
για ν' αγαπήσει τη Μυρρίνη. Μοιάζει όμως σαν να θέλησες
να τσιγκλίσεις τον Υπερείδη, που τώρα τελευταία δεν σου
δίνει και τόση προσοχή.
Βέβαια, και εκείνος(ο Ευθίας) έχει
την εταίρα που του αξίζει και εσύ τον εραστή που σου ταιριάζει.
Ζήτησε κάτι απ' αυτόν και θα δεις τον εαυτό σου να βάζει
φωτιά στους ναυστάθμους ή να καταλύει τους νόμους.
Να ξέρεις ότι σε μισούμε όλες εμείς που προτιμούμε
την φιλάνθρωπη Αφροδίτη.
την εταίρα που του αξίζει και εσύ τον εραστή που σου ταιριάζει.
Ζήτησε κάτι απ' αυτόν και θα δεις τον εαυτό σου να βάζει
φωτιά στους ναυστάθμους ή να καταλύει τους νόμους.
Να ξέρεις ότι σε μισούμε όλες εμείς που προτιμούμε
την φιλάνθρωπη Αφροδίτη.
Μετάφραση: Gerontakos
.jpg)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου