Κάνιστρο εκλεκτής ποίησης

Κουβαλώ μαζί μου την καρδιά σου

[i carry your heart with me(i carry it in]

By E. E. Cummings
 

i carry your heart with me(i carry it in

my heart)i am never without it(anywhere

i go you go,my dear;and whatever is done

by only me is your doing,my darling)

                                                      i fear

no fate(for you are my fate,my sweet)i want

no world(for beautiful you are my world,my true)

and it’s you are whatever a moon has always meant

and whatever a sun will always sing is you

here is the deepest secret nobody knows

(here is the root of the root and the bud of the bud

and the sky of the sky of a tree called life;which grows

higher than soul can hope or mind can hide)

and this is the wonder that's keeping the stars apart

i carry your heart(i carry it in my heart)

 

 κουβαλώ μαζί μου την καρδιά σου (την έχω  μέσα 

στην καρδιά μου) ποτέ δεν την αποχωρίζομαι (όπου

κι αν πάω πηγαίνεις κι εσύ, αγάπη μου, κι ό,τι κι αν κάνω

εγώ  το κάνεις κι εσύ, αγαπημένη μου)
δε φοβάμαι 

καμιά μοίρα (γιατί εσύ ΄σαι το πεπρωμένο μου, γλυκιά μου) δεν θέλω

τον κόσμο ( γιατί ομορφιά μου εσύ ΄σαι ο κόσμος μου, ο πραγματικός)

και είσαι εσύ το νόημα που έχει  ανέκαθεν κάθε φεγγάρι

κι αυτό που πάντοτε θα τραγουδάει ένας ήλιος είσαι εσύ
 

αυτό είναι το πιο βαθύ μυστικό που κανείς δεν γνωρίζει

(εδώ βρίσκεται η ρίζα της ρίζας κι ο ανθός του ανθού

κι ο ουρανός του ουρανού ενός δέντρου που το λένε ζωή:που ανεβαίνει

πιο ψηλά απ΄όσο η  ζωή μπορεί να ελπίζει ή το μυαλό να κρύψει)

κι αυτό είναι το θαύμα που κρατά τ' αστέρια χωριστά
 

κουβαλώ την καρδιά σου (την κουβαλώ στην καρδιά μου)

[Απόδοση: Gerontakos]

 

Ε.Ε. Κάμινγκς (1894-1962) - Βικιπαίδεια