Παίζοντας Πλεγιέλ σε πιάνο Πλεγιέλ

Jerzy Harasymowicz, Μια φρέσκια πεδιάδα από πιάνα

Jerzy Harasymowicz* [Gerontakos: *Πολωνός ποιητής, καταγόμενος  από τη μειονότητα των Ουκρανο-πολωνών Lemcos.   Η ποίησή του είναι μια διαρκής δοξολογία της  ομορφιάς και της δύναμης της φαντασίας , ενώ  υπήρξε πηγή ανάτασης και αισιοδοξίας στη μακρά σκοτεινή περίοδο της κομουνιστικής Πολωνίας Δείτε επίσης => Jerzy Harasymowicz (1933 – 1999) was one of the leading poets of twenetieth-century Poland. His first volume Wonders was published in 1956. He made his debut with four other poets, Miron Białoszewski, Stanisław Czycz, Bohdan Drozdowski and Zbigniew Herbert. The arrival of this group was a milestone in twentieth-century Polish literature since it signalled a clear departure from the social-realist poetry of the day. - from Maria Rewakowicz's introduction in MPT 3/9 Palestine] Στο δειλινό όσο μακριά μπορεί να φτάσει το μάτι κοπάδια από μαύρα πιάνα μέχρι τα γόνατά τους στη λάσπη ακούνε τα βατράχια κελαρύζουν στο νερό με χορδές έκστασης συνεπαρμένα από βατραχένιο, φεγγαρίσιο αυθορμητισμό μετά την διακοπή προκαλούν σκάνδαλα σε μια αίθουσα συναυλιών ενώ διαρκεί το καλλιτεχνικό άρμεγμα ξαφνικά ξαπλώνονται χάμω σαν αγελάδες αντικρύζοντας μ' αδιαφορία τα λευκά άνθη του ακροατηρίου τις χειρονομίες των ταξιθετών

μτφρ. Βασίλης Καραβίτης*

Πηγή: Βασίλης Καραβίτης, Συγκομιδή. Σύγχρονοι ξένοι ποιητές, Αθήνα, εκδ. Γνώση, 1988, σ. 23

***********************

*Καραβίτης, Βασίλης Πηγή:www.biblionet.g

Ο Βασίλης Καραβίτης γεννήθηκε στην παραμεθόρια Νέα Ορεστιάδα, μεγάλωσε στον Πειραιά και ανδρώθηκε στην Αθήνα της δεκαετίας του'50, όπου σπούδασε νομικά και δικηγορούσε για αρκετά χρόνια. Έχει εκδώσει εννέα ποιητικές συλλογές, δύο πεζογραφήματα και έχει μεταφράσει ξένη μεταπολεμική ποίηση και ιδιαιτέρως ορισμένους καινοτόμους και άγνωστους τότε στην Ελλάδα Πολωνούς ποιητές (Χέρμπετ, Μιλότς, Ρουζέβιτς, Σιμπόρσκα, κ.ά.). Υπήρξε από τα ιδρυτικά μέλη της Εταιρείας Συγγραφέων και για πολλά χρόνια από τους τακτικούς συνεργάτες του περιοδικού Διαγώνιος στη Θεσσαλονίκη.

********************* Τίτλοι στη βάση Βιβλιονέτ (2014) Απόηχα, Μελάνι (2005) Βίος απορητικός, Κέδρος (2003) Του προσώπου, Σοκόλη - Κουλεδάκη (1997) Το αγαθό σκοτάδι, Κέδρος (1989) Λυπομανία, Στιγμή (1985) Οκνηρίας εγκώμιον ή Γιατί μας κλαίνε οι ρέγγες, Στιγμή (1982) Φόρμουλες για μιαν άγνωστη ζωή, Διαγώνιος (1973) Το παιχνίδι της επαφής, Διαγώνιος Συμμετοχή σε συλλογικά έργα (2006) Η ποίηση στον Κέδρο 2004-2006, Κέδρος Μεταφράσεις (2013) Szymborska, Wislawa, 1923-2012, Εδώ, Σοκόλη - Κουλεδάκη [ανθολόγηση, μετάφραση] (2009) Kamieńska, Anna, Ξαφνιάσματα, Μελάνι [μετάφραση, επιμέλεια] (2003) Szymborska, Wislawa, 1923-2012, Μια ποιητική διαδρομή, Σοκόλη - Κουλεδάκη ************************** Ignaz Joseph Pleyel *(1757-1831) ) -Ignaz Pleyel - Wikipedia, the free encyclopedia-  Masha Dimitrieva, fortepiano performed on authentic 1831 Pleyel piano (period instruments!) - Πίνακας :Sappho and Phaon, 1809, Jacques-Louis David. - - - - - - - - - - TRACK INDEX: Rondo Favorit in Eb major, Ben 613 - [0:00] Sonatina in Eb major, Ben 579 I. Andante - [3:23] II. Allegro - [5:01] Sonatina in D major, Ben 578 I. Allegro - [7:46] II. Andante - [9:50] III. Rondo Allegro - [10:43] Sonata in G major, Ben 572 I. Allegro assai - [12:30] II. Rondo - [18:36] Sonata in Bb major, Ben 571 I. Allegro - [22:23] II. Adagio - [27:26] III. Finale - [32:25] Sonata in D major, Ben 436 I. Allegro - [34:31] II. Allegro molto - [43:12] Andante from Sonatina in Bb major, Ben 577 - [48:06] Rondo Favorit in A major, Ben 114 - [50:29] ********************** *Έκλεισε το εργοστάσιο Pleyel,που κατασκεύαζε τα πιάνα του Σοπέν