ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΧΕΣ ΔΕΙΞΕΙ ΤΑ ΒΥΖΑΚΙΑ ΣΟΥ ...

ΑΛΚΙΦΡΟΝΟΣ* ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ

[ Αλκίφρων : Αθηναίος ρήτορας που έζησε ανάμεσα
στον 3ο και 2ο αιώνα π.Χ. Συνέγραψε μία σειρά από πλασματικές
επιστολές, οι οποίες θεωρούνται υποδείγματα "αττικού ύφους".
"Συντάκτες" των επιστολών υποτίθεται ότι είναι αγρότες,
ψαράδες, παρασιτικοί τύποι και εταίρες του αθηναϊκού 4ου αιώνα π.Χ.
Οι 124 σωζόμενες επιστολές του χωρίστηκαν από τους γραμματολόγους
σε τέσσερα βιβλία και αποτελούν την ανάγλυφη εικόνα του ιδιωτικού βίου της εποχής εκείνης, οι πιο πολλοί δε από τους τύπους του παρουσιάζουν μιαν εξαιρετική ομοιότητα με τους ανθρώπους της εποχής μας.]
EΤΑΙΡΙΚΑΙ ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ

31

Elias Rompert : "Η Φρύνη" (μάρμαρο-1855)
[Μουσείο του Λούβρου]

Η ΒΑΚΧΙΣ ΣΤΗ ΦΡΥΝΗ

Δεν φοβήθηκα τόσο για τον κίνδυνο, αγαπητή μου, όσο

χάρηκα που απαλλάχτηκες από έναν τόσο πονηρό εραστή

όπως είναι ο Ευθίας , ενώ βρήκες τον άξιο Υπερείδη.

Η δίκη σου σε έκανε περιβόητη όχι μόνο 
στην Αθήνα αλλά και σ' ολόκληρη την Ελλάδα.

Ο Ευθίας λοιπόν θα πληρώσει την τιμωρία του με τη

στέρηση της συντροφιάς σου. Γνώμη μου είναι ότι με κίνητρο την οργή και λόγω της χυδαιότητας που τον διακρίνει ξεπέρασε τα όρια της ερωτικής ζηλοτυπίας.

Μάθε πως αυτός στην παρούσα φάση είναι πιο ερωτευμένος με σένα απ΄ό,τι ο Υπερείδης. Ο δεύτερος, βέβαια, χάρη στην υπεράσπισή σου είναι ολοφάνερο πως αδημονεί να γίνει ερωμένος σου, ενώ ο πρώτος είναι έξαλλος από το αποτέλεσμα της δίκης. Γι' αυτό δέξου απ' αυτόν και πάλι τις παρακλήσεις , τις ικεσίες του και πολύ χρυσάφι, μην όμως πεις κακή κουβέντα , αγαπητή μου, για μας τις εταίρες ούτε να βάλεις σε άσχημες σκέψεις τον Υπερείδη υποχωρώντας στις ικεσίες του Ευθία. Επίσης αγνόησε όσους λένε ότι, αν δεν είχες δείξει τα βυζάκια σου στους δικαστές βγάζοντας το ρούχο σου, ο συνήγορός σου δε θα μπορούσε να κάνει τίποτα.

Ειδικά αυτή η κίνηση που έκανε ήταν για την 
υπεράσπισή σου στην κατάλληλη στιγμή.

[Απόδοση: Gerontakos]