Παραφράζοντας τον Αριστοφάνη Κουτσουμπικά

 

ΕΝΑ ΕΣΚΕΜΜΕΝΟ ΛΑΘΟΣ ΤΟΥ ΚΟΥΤΣΟΥΜΠΑ ΠΡΟΣ ΑΓΡΑΝ ΕΝΤΥΠΩΣΕΩΝ

 Διαβάσαμε στο Site του Νίκου Σαραντάκου (sarantakos.wordpress.com) το παρακάτω σχόλιο , με το οποίο συμφωνούμε:

« Κυνηγώντας μιαν ακόμα ατάκα για να γίνει βάιραλ από το Luben, ο Δημήτρης Κουτσούμπας στη Βουλή ξέθαψε ένα «αρχίδιον» από τον Αριστοφάνη, που θα πει βεβαια «μικρή, ασήμαντη εξουσία» και όχι το άλλο που σκεφτήκατε. Από το 18.04, δηλαδή στην κατακλείδα της ομιλίας του:

Στα πρώτα 18 λεπτά της ομιλίας, από τα 19 συνολικά, πολύ καλά τα είπε. Και στο 19ο λεπτό, φτάνοντας στην κατακλείδα, λέει:

Κοιμηθείτε λοιπόν τον ύπνο του δικαίου για όλα αυτά, μέχρι η διαφθορά και η σαπίλα να ξεχειλίσουν και να σας πνίξουν.

Και για να θυμηθούμε τον αρχαίο Αριστοφάνη στις Όρνιθες:

“Πας τις λαχών αρχίδιον, είτα βούλεται αρπάσαι τι…”

Δηλαδή στα νεοελληνικά:

“Μόλις κάποιος πάρει την παραμικρή εξουσία, αμέσως μετά αυτό που επιδιώκει είναι να αρπάξει, να βουτήξει κάτι…”.

Κι εσείς αρπάξατε ήδη πολλά!

Δεν θεωρώ λάθος το «στις Όρνιθες» διότι νέα ελληνικά μιλάμε, κι ας είναι ο αριστοφανικός τίτλος στο αρσενικό, άρα «στους Όρνιθες»*.

Αλλά, όταν παραθέτουμε Αριστοφάνη, ας είναι ακριβής  η παράθεση.

Στίχος 1111: κἂν λαχόντες ἀρχίδιον εἶθ᾽ ἁρπάσαι βούλησθέ τι

Μετάφραση του Θρασύβουλου Σταύρου: κι αν σας λάχει μια θεσούλα και ποθήσετε αρπαγή…

Δηλαδή, ο γραμματέας του ΚΚΕ έκανε παράφραση  του Αριστοφάνη. Ο αριστοφανικός στίχος δεν έχει χαρακτήρα γνωμικού (όποιος…). Και εδώ που τα λέμε, τολμώ να πω πως η διασκευή από τον σ. Κουτσούμπα είναι αντίθετη με τη μαρξιστική ιδεολογία, διότι παρουσιάζει τη διαφθορά σαν αναλλοίωτο ανθρώπινο χαρακτηριστικό.

Τουλάχιστον, ας έλεγε «για να παραφράσουμε τον αρχαίο Αριστοφάνη…»!

Παρωνυχίδα, θα πείτε, αλλά οι καλοί λογαριασμοί κάνουν τους καλούς φίλους.

* Oρθογραφικούλι:

Πυρ ομαδών κατά της κυβέρνησης στη Βουλή για το σκάνδαλο του ΟΠΕΚΕΠΕ

Ποιων ομαδών;»

ΔΕΙΤΕ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ :Οπεκεπεξαναμεζεδάκια - Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία

*

ΣΧΟΛΙΟ /Gerontakos:Δε συμφωνούμε με τον Σαραντάκο . Ο όρνις είναι το πουλί κι η όρνιθα είναι η κότα, [ Gallus gallus domesticus/ όρνιθα η οικιακή]. Η κλίση του ονόματος:

ὁ ὄρνις      
τοῦ ὄρνιθος   
τῷ ὄρνιθι   
τόν ὄρνιν   
(ὦ) ὄρνι   
οἱ ὄρνιθες             
τῶν ὀρνίθων         
τοῖς ὄρνισι / ὄρνισιν         
τούς ὄρνιθας         
(ὦ) ὄρνιθες