«Αν δε θάνης, ετέρου πάντα, συ δ' ουδέν έχεις»

 ΕΠΙΤΥΜΒΙΟ

Αγνώστου

Πίνε και ευφραίνου΄τι γαρ αύριον, ή τι το μέλλον,
ουδείς γινώσκει. μη τρέχε, μη κοπία,
ως δύνασαι, χάρισαι, μετάδος, φάγε, θνητά λογίζου΄
το ζην του μη ζην ουδέν όλως απέχει.
πας ο βίος τοιόσδε, ροπή μόνον΄'αν προλάβης, σου,
'αν δε θάνης, ετέρου πάντα, συ δ' ουδέν έχεις.

Παλατινή Ανθολογία, ΧΙ,56.

 

***

Na  πίνεις και να χαίρεσαι! 

Κανείς  δεν ξέρει το αύριο
 ή ποιο είναι το μέλλον.

Μην τρέχεις, μην κοπιάζεις!
Δίνε, όσο μπορείς, πρόσφερε, να τρως,                        

να σκέφτεσαι σαν θνητός!

Όλη η ζωή είναι αυτή: μια στροφή μόνο!
Δικά σου όσα καταφέρεις ν' αποκτήσεις,
αλλουνού όμως τα πάντα , όταν πεθάνεις!
Κι εσύ δε θα 'χεις τίποτα.

Απόδοση: Χρήστος Μουχάγιερ