gerontakos: ΠΑΛΑΤΙΝΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ : Δύο επιγράμματα και ένα βιβλίο

Παρασκευή, Μαρτίου 21, 2025

ΠΑΛΑΤΙΝΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ : Δύο επιγράμματα και ένα βιβλίο

ΕΙΡΗΝΑΙΟΣ ΡΕΦΕΝΔΑΡΙΟΣ
(6ος αιώνας)

ω σοβαρή Ροδόπη, Παφίης είξασα βελέμνοις και τον υπερφίαλον κόμπον απωσαμένη,
αγκάς ελούσα μ' έχεις παρά σον λέχος΄εν δ' άρα δεσμοίς
κείμαι ελευθερίης ουκ επιδευόμενος.
ούτω γαρ ψυχή τε και έκχυτα σώματα φωτών
συμφέρεται φιλίης ρεύμασι μιγνύμενα.

Παλατινή Ανθολογία (248)

***

Ακατάδεκτη Ροδόπη, έπεσες τελικά από τα βέλη της Αφροδίτης
και, πετώντας μακριά την αγέρωχη αλαζονεία σου,
με πήρες στην αγκαλιά και μ' έχεις στο κρεβάτι σου.
Είμαι κατάδικος χωρίς να στερούμαι την ελευθερία μου.
Έτσι η ψυχή και τα παραδομένα κορμιά των ανθρώπων
πλέουν ένα κουβάρι σπρωγμένα από τα ρεύματα της αγάπης .

****************

ΑΓΝΩΣΤΟΥ

https://d.newsweek.com/en/full/2294034/mixed-height-couple.png

Κόνων δίπηχυς, η γυνή δε τεσσάρων·

εν τη κλίνη δε των ποδών ισουμένων,

σκόπει Κόνωνος πού το χείλος έρχεται.
Παλατινή Ανθολογία, ΧΙ 108.
μετάφραση :

Ο Κόνων δυο πήχες ύψος έχει , τέσσερις η γυναίκα του.

(Όταν πέφτουν) στο κρεβάτι με τα πόδια ίσια ,

βρες πού φτάνουν τα χείλη του Κόνωνα .

Απόδοση: Χρήστος Μουχάγιερ