Ο Πυγμαλίων του Τζωρτζ Μπέρναρντ Σω
Κυκλοφορεί το βιβλίο Ο Πυγμαλίων του Τζωρτζ
Μπέρναρντ Σω στη σειρά “Παγκόσμιο Θέατρο” των Εκδόσεων Δωδώνη. Πρόκειται
για ένα από τα πιο γνωστά θεατρικά έργα του πολυγραφότατου συγγραφέα, ο
οποίος μάλιστα το 1925 τιμήθηκε με το Βραβείο Νόμπελ για την προσφορά
του στην παγκόσμια λογοτεχνία.
Λίγα Λόγια για το βιβλίο
Το έργο περιγράφει τα παθήματα του καθηγητή Henry Higgins με μία ταπεινή λουλουδού των δρόμων του Λονδίνου, την Ελίζα Doolittle, η οποία, με την κατάλληλη διαπαιδαγώγηση, μεταμορφώνεται σε μια εκλεπτυσμένη φιγούρα, όπως ακριβώς περιγράφει και τον μύθο του Πυγμαλίωνα, φημισμένου γλύπτη από την Κύπρο, ο ρωμαίος ποιητής Οβίδιος.
Ο ακραίος ρεαλισμός και το αιχμηρό χιούμορ -στοιχεία που χαρακτηρίζουν το έργο του Σω- προκάλεσαν θύελλα αντιδράσεων στη βικτωριανή Αγγλία τη δεκαετία 1910 αλλά συνάμα δικαιολογούν και την τεράστια επιτυχία που ακολούθησε –τόσο στο θέατρο όσο και στον κινηματογράφο- καθιστώντας το έργο ίσως το διασημότερο του δημιουργού.
Στον κινηματογράφο το έργο μετονομάστηκε σε «Ωραία μου κυρία», σενάριο που τιμήθηκε με Όσκαρ το 1939. Είναι, επομένως, ο Σω ο μοναδικός συγγραφέας κάτοχος τόσο ενός Βραβείου Όσκαρ όσο και του Νόμπελ. Το «χαρούμενο τέλος» όμως της κινηματογραφικής απόδοσης καθόλου δεν ευχαρίστησε τον Σω αφού παραποιήθηκε η γνήσια πρόθεσή του, έτσι όπως αποκαλύπτεται στο θεατρικό κείμενο: η ηρωίδα, με δική της επιλογή, εγκαταλείπει τον ιδιότροπο μα συνάμα ειλικρινή δημιουργό της, αφού υπερτερούν οι απότομοι τρόποι του και η ερωτική του απάθεια.
Με έκδηλες φεμινιστικές αντιλήψεις ο Τζωρτζ Μπέρναρντ Σω
αρνείται την εμπορευματοποιημένη τέχνη και αποδίδει την αληθινή
διάσταση του χαρακτήρα των ηρώων του. Η μετάφραση του Γεώργιου Μ.
Καλογεράκη αποτελεί μια εξαιρετική δουλειά που συνδυάζει τη φυσικότητα
των χαρακτήρων και των διαλόγων με την πιστότητα του κειμένου.
Λίγα Λόγια για το Συγγραφέα
Τζωρτζ Μπέρναρντ Σω (Shaw, George Bernard) (1856 – 1950). Γεννήθηκε
στο Δουβλίνο της Ιρλανδίας και πέθανε στην Αγγλική πρωτεύουσα, σε ηλικία
94 ετών. Το 1925 τιμήθηκε με το βραβείο Νόμπελ της λογοτεχνίας. Κατά τα
50 και πλέον χρόνια της συγγραφικής δραστηριότητάς του έγραψε γύρω στα
50 θεατρικά έργα, τα πιο γνωστά από τα οποία είναι τα εξής: «Το
επάγγελμα της κυρίας Γουώρρεν», «Πυγμαλίων», «Καίσαρ και Κλεοπάτρα», «Ο
μαθητής του διαβόλου», «Φάννυ», «Άνθρωπος και υπεράνθρωπος», «Οι έξι του
Καλαί», «Τα σπίτια των χήρων», «Πίσω στο Μαθουσάλα», «Αικατερίνη η
Μεγάλη», «Στις χρυσές μέρες του βασιλιά Καρόλου», «Τα όπλα και οι
άνθρωποι» κ.ά.Πληροφορίες για το βιβλίο
Τίτλος: Ο Πυγμαλίων
Συγγραφέας: Τζωρτζ Μπέρναρντ Σω
Εκδόσεις: Δωδώνη
Σελίδες: 224
Ημερομηνία Έκδοσης: 2014
Πηγή:artic.gr
*******************************
Η ταινία Πυγμαλίων (αγγλ. Pygmalion) αποτελεί κινηματογραφική μεταφορά του ομώνυμου θεατρικού έργου του Τζωρτζ Μπέρναρντ Σω σε σκηνοθεσία Άντονι Άσκουιθ και Λέσλι Χάουαρντ. Πρωταγωνιστές της ταινίας είναι οι Λέσλι Χάουαρντ και Γουέντι Χίλερ,
ενώ στη διασκευή του σεναρίου συμμετείχε και ο ίδιος ο Μπέρναρντ Σω. Η
ταινία έλαβε θετικές κριτικές, αποτέλεσε μια από τις μεγαλύτερες
εμπορικές επιτυχίες του 1938 (με προϋπολογισμό μόλις 87.000 λίρες[1]) και έλαβε τέσσερις υποψηφιότητες για βραβείο Όσκαρ μεταξύ των οποίων και για Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας αποσπώντας τελικά το Όσκαρ Διασκευασμένου Σεναρίου.Υπόθεση
Ένας διανοούμενος καθηγητής γλωσσολογίας, ο Χένρι Χίγκινς (Λέσλι Χάουαρντ), συναντάει την Ελάιζα Ντούλιτλ (Γουέντι Χίλερ) μια κοπέλα που πουλάει λουλούδια στους δρόμους και εντυπωσιάζεται από τον τρόπο ομιλίας της, ο οποίος μαρτυρά την κοινωνική της τάξη. Μετά τη συναντησή του αυτή, ο Χίγκινς βάζει στοίχημα με τον στρατηγό Πίκερινγκ ότι θα τα καταφέρει να διδάξει στην Ελάιζα να μιλάει σωστά αγγλικά, τόσο σωστά και καλά, ώστε να καταφέρει να ξεγελάσει την λονδρέζικη αριστοκρατία υποδυόμενη την γαλαζοαίματη. Κατά τη διάρκεια των μαθημάτων όμως ο Χίγκινς διαπιστώνει ότι η Ελάιζα ,παρά την ταπεινή της καταγωγή, είναι μια ξεχωριστή οντότητα με προσωπικές ιδέες.
© 1938 Metro-Goldwyn-Mayer (MGM
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου