Θάλλοι τετρακόρυμβος, Ανάκρεον

ΑΝΤΙΠΑΤΡΟΣ Ο ΣΙΔΩΝΙΟΣ*

[ *Επιφανής γραμματικός από την Τύρο που

αναδείχθηκε ως επιγραμματοποιός

στη Σιδώνα αλλά και ποιητής

ερωτικών ποιημάτων.Επηρέασε

πολλούς Έλληνες και Ρωμαίους

διανοούμενους, ρήτορες και πολιτικούς.

Γεννήθηκε πιθανόν μεταξύ 180-170 π.Χ.]

Εις Ανακρέοντα

α΄

Θάλλοι τετρακόρυμβος, Ανάκρεον, αμφί σε κισσός

αβρά τε λειμώνων πορφυρέων πέταλα,

πηγαί δ΄ αργινόεντος αναθλίβοιντο γάλακτος,

ευώδες δ΄από γης ηδύ χέοιτο μέθυ,

όφρα κε τοι σποδιή τε και οστέα τέρψιν άρηται,

ει δη τις φθιμένοις χρίμπτεται ευφροσύνα.

β΄

Ω το φίλον στέρξας, φίλε, βάρβιτον, ω συν αοιδά

πάντα διαπλώσας και συν έρωτι βίον...

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Για τον Ανακρέοντα*

[*Λυρικός ποιητής,που έγραψε θαυμάσια συμποτικά ποιήματα.

Γεννήθηκε περί το 575 π.Χ στην Τέω της Μικράς Ασίας, αλλά έζησε στα Άβδηρα, τη Σάμο και την Αθήνα.

Πέθανε σε βαθύ γήρας.]

α

Ο πολυστάφυλος κισσός, ας ανθίζει γύρω σου,

Ανακρέοντα,  και τα αβρά πέταλα των άλικων

λιβαδιών΄ ας αναβλύζουν οι πηγές  γάλα λευκό,

κι ευωδιαστό ας βγαίνει απ΄τη γη το γλυκό κρασί,

να  τ΄ απολαύσουν η τέφρα και τα οστά σου΄

αν διατηρούν την αίσθηση της απόλαυσης οι πεθαμένοι.

β

Αγαπημένε, συ που αγάπησες  τη λύρα την αγαπημένη και  πέρασες  τη ζωή σου όλη

μες στο τραγούδι και τον έρωτα...

Μετάφραση: Gerontakos