Ένα κρυφό δάκρυ

 Una furtiva lagrima
Ένα κρυφό δάκρυ 
Negli occhi suoi spuntò...
Στα μάτια της ανάβλυσε... 
quelle festose giovani
εκείνες οι χαρούμενες κοπελιές 
invidiar sembrò...
φάνηκαν να ζηλεύουν... 
Che più cercando io vo?
Τί παραπάνω θέλω εγώ να ψάξω; 
M'ama, lo vedo.
Μ' αγαπά, το βλέπω.
Un solo istante i palpiti
Μια μόνο στιγμή τους παλμούς 
Del suo bel cor sentir!..
Απ'την γλυκιά καρδιά της ν' ακούσω!..
Co' suoi sospir confondere
Με τους αναστεναγμούς της ν' ενώσω 
per poco i miei sospir!...
για λίγο τους δικούς μου αναστεναγμούς!... 
Cielo, si può morir;
Ουρανέ, ναι μπορώ να πεθάνω' 
Di più non chiedo
Τίποτα παραπάνω δε ζητώ
 Μετ. Μαριάννα Τζανάκη
 Μετ. Μαριάννα Τζανάκη (Πηγή: http://ghteytria.blogspot.gr)

 ************************
Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vo?
Che più cercando io vo?
M'ama! Sì, m'ama, lo vedo. Lo vedo.
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir...
Cielo! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo! Si può! Si, può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morir! Si può morir d'amor.

********************* 

A single furtive tear
from her eyes sprang:
Of those festive, young girls
envious it seemed to be.
What more need I look for?
What more need I look for?
She loves me! Yes, she loves me, I see it. I see it.
Just for an instant the beating of
her beautiful heart I heard!
And my sighs became as one
fleetingly with her sighs!
Her heart beating, her heart beating to hear,
our sighs confounded as one...
Heavens! Yes I could, I could die!
More I can't ask, I can't ask.
Oh, heavens! Yes I could! Yes I could die!
More I can't ask, I can't ask.
Yes I could die! If I could die of love.