Η ποίηση του κόσμου: Amal al-Jubouri

 

*Δείτε => Amal al-Jubouri | athenswpf

* Δείτε την επίσημη ιστοσελίδα της=>Photo Gallery > Amal al-Jubouri
ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΗΣ ΧΑΓΚΑΡ

Ανοίγει τα μάτια της Χαγκάρ
και κρύβει μέσα τα φιλιά του
αυτή τα ξανακλείνει σφιχτά
και πετάει μαζί του στην καρδιά της
είναι φοβισμένος
κι Ανήξερος
ότι αυτή έδωσε το δικαίωμα
στα όνειρά της να έρθουν
κοιμηθείτε, ω φιλιά, κοιμηθείτε
εν ειρήνη
γυρνώντας στα χείλη σας
πλήρη και ικανοποιημένα
μα γιατί μου άνοιξε τα μάτια;
εκστομίζει μπερδεμένη και προβληματισμένη,
μα Θεέ, από ποιον εγκυμονούσε
προτού ακόμη η ίδια γεννηθεί
Θεέ, ψιθυρίζει σ’ αυτήν
ότι ο Αβραάμ χάραξε την Τορά στα μάτια της
κι ανασήκωσε τους Πυλώνες του Βιβλίου στο μυαλό της
τρομάζει ότι η τελευταία ματιά του ήταν αποχαιρετισμός
αλλά τότε ο Αβραάμ χτυπάει τη γη με το ραβδί του Μωϋσή
κι ο Τίγρης ρέει στην ύπαιθρο
κι ο Ευφράτης μέσα μας
ευθυγραμμισμένος με τους φοίνικες
και την άνθηση των μοσχομπίζελων
και ρέει το κρασί, χύνεται έξω
ευκάλυπτοι, φρέζιες
γαρδένιες και βεγκόνιες
η Γη μάς κουβαλάει στην πλάτη της
και τα παιδιά κυκλώνουν τα ύδατα
όποτε ανοίγω τα μάτια μου
οι Ψαλμοί του Δαβίδ εμφανίζονται στην καρδιά μου
τυλίγονται γύρω απ’ τα μπράτσα μου
και επιστρέφω
τρομοκρατημένη από τους δολοφόνους των εραστών

Μετάφραση: Ειρήνη Παπακυριακού [Απόσπασμα]

HAGAR’S EYES [Excerpt]

He opens Hagar’s eyes
and hides his kisses within them
she shuts them tight
and flies with him to her heart
he is scared
and Unaware
that she had granted the right
to her dreams to come
sleep, oh kisses, sleep
in tranquillity
returning to your lips
fulfilled and contented
but why did he open my eyes?
she utters perplexed and puzzled
but God, with whom she has been pregnant
even before her own birth
God, whispers to her
that Abraham had scored//etched the Torah into her eyes
and had erected the Pillars of the Book in her mind
she is afraid that his last glance was his last farewell
but then Abraham taps the earth with the rod of Moses
and the Tigris flows out into the open
and the Euphrates within us
lined with palm trees
and the flowering of sweet peas
and wine flows/ pours out
eucalyptus, freesias
gardenias and peonies
the Earth carries us on its back
and the children circle the waters
whenever I open my eyes
the Psalms of David appear in my heart
wrapping around my arms
and I turn around
terrified of the lovers’ killers