ΑΘΑΝΑΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ

JEAN PAUL ÉGIDE MARTINI, IL MARTINI TEDESCO
 [1741-1816]

[γνωστός επίσης ως JOHANN PAUL AEGIDIUS SCHWARZENDORF]

PLAISIR D'AMOUR (1785)*

Τραγούδι για σοπράνο και πιάνο  σε κείμενο του  Jean-Pierre Claris de Florian

[ΔΕΙΤΕ: Plaisir d'Amour - Wikipedia, the free encyclopedia]

Claire Lefilliâtre

Brice Duisit

Isabelle Druet

Arthur Schoonderwoerd ( τι σημαίνει fortepiano)

Le Poème Harmonique / Vincent Dumestre (conductor)

http://www.lepoemeharmonique.fr/

2004 - DDD

[Με αυθεντικά όργανα εποχής]

---

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment.

Η απόλαυση του Έρωτα διαρκεί μόνο μια στιγμή

chagrin d'amour dure toute la vie.

Αλλά ο πόνος  του  όλη μας  τη ζωή.

J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie.

Άφησα τα πάντα για την άπιστη Σύλβια,

Elle me quitte et prend un autre amant.

Αυτή όμως με παράτησε για έναν άλλο εραστή.

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment.

Η απόλαυση του Έρωτα διαρκεί μόνο μια στιγμή,

chagrin d'amour dure toute la vie.

Αλλά ο πόνος  του  όλη μας  τη ζωή.

Tant que cette eau coulera doucement

«Όσο το νερό θα τρέχει ήρεμα,

vers ce ruisseau qui borde la prairie,

στο ρυάκι που στολίζει το λιβάδι.

Je t'aimerai, me répétait Sylvie.

Θα σ΄αγαπώ" , μου επαναλάμβανε η Σύλβια»

L'eau coule encore. Elle a changé pourtant.

Το νερό κυλά ακόμα. Εκείνη όμως άλλαξε.

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment.

Η απόλαυση του Έρωτα διαρκεί μόνο μια στιγμή,

chagrin d'amour dure toute la vie.

Αλλά ο πόνος  του  όλη μας  τη ζωή.