Η ΕΛΛΑΔΑ ΣΤΗΝ ΠΟΙΗΣΗ

                                                           Lament for Adonis

I bring you branches and sing scattering branches.
My feet have never turned this way before
My tears are statues in my lighted eyes
My mind is a stone with grief going over it
Like white brook-water in the early year.

I bring you tears and sing scattering tears.
My grief for you is cold and heavy as iron.
Your beauty was a wound in the world's side.

I bring you blood and sing scattering blood.

SIDNEY KEYES*

 (1922-1943)

*ΔΕΙΤΕ: Carcanet Press - Biography of Sidney Keyes

 *

 

J.W. Waterhouse: "The Awakening of Adonis"

ΘΡΗΝΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΔΩΝΗ

 

Σου φέρνω κλωνάρια και τραγουδώ τα σκορπισμένα κλωνάρια.

Τα πόδια μου δεν πάτησαν άλλη φορά το δρόμο ετούτο.

Τα δάκρια στ΄αναμμένα μάτια μου γίνουνται αγάλματα.

Ο νους μου είναι μια πέτρα κι ο πόνος πάνω του κυλά

Σαν το νερό στ΄αυλάκι που ασπρογαλιάζει στην αρχή του  χρόνου.

Δάκρια σου φέρνω και τραγουδώ τα σκορπισμένα δάκρια.

Ο πόνος μου για σένα είναι βαρύς και κρύος σαν το σίδερο.

Η ομορφιά σου είναι πληγή στο πλευρό του κόσμου.

Αίμα σου φέρνω και τραγουδώ το αίμα το σκορπισμένο.

 

Μετ.: Γ. Σεφέρης, "Αντιγραφές". Ίκαρος.