Βισουάβα Συμπόρσκα*
1923-2012
1923-2012
Τίποτα δε χαρίζεται
Τίποτα δε χαρίζεται, όλα δανεικά.
Και κολυμπάω στα χρέη.
Θ' αναγκαστώ να βγάλω στο σφυρί τον εαυτό μου,
να ξεπληρώσω τη ζωή με την ίδια τη ζωή μου.
Έτσι γίνεται από παλιά:
η καρδιά επιστρέφεται
και το στομάχι επιστρέφεται
και το κάθε δάχτυλο χωριστά.
Πολύ αργά πια για να σπάσει η συμφωνία.
Και τα δανεικά θα μου τα πάρουν πίσω
και θα με γδάρουν ζωντανή.
Τριγυρνάω στον κόσμο
ανάμεσα σε πλήθη που χρωστούν.
Τους μεν τους απειλεί η αναγκαστική
καταβολή για τις φτερούγες.
Οι δε θέλοντας και μη
θα πρέπει να λογαριαστούνε με τα φύλλα.
Στη στήλη του Παθητικού
κάθε ιστός επάνω μας.
Ούτε ένα τσινοράκι ούτε μια σύναψη εγκεφαλική
που να κρατήσουμε για πάντα.
Η λίστα είναι ενδελεχής
κι απ' ό,τι φαίνεται
θα μείνουμε μ' άδεια χέρια.
Δεν μπορώ να θυμηθώ
πού, πότε και γιατί
έδωσα τη συγκατάθεσή μου ν' ανοίξει
ετούτος ο λογαριασμός.
Τις αιτιάσεις εναντίον του
τις ονομάζουμε ψυχή.
Κι αυτό είναι κείνο το μοναδικό
που δεν υπάρχει μες στη λίστα.
Μετάφραση από τα πολωνικά: Δημήτρης Χουλιαράκης
Πηγή: The books' journal Tx 17, M;artiow 2012
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου