ΖΩΟΦΙΛΙΑ

ΑΛΚΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΤΙΝΗΣ ΒΟΥΣ 

Αύλακι και γήρα τετρυμένον εργατίνην βουν

 Άλκων ου φονίην ήγαγε προς κοπίδα,

αιδεσθείς έργων ο δε που βαθέη ενί ποίη,

4 μυκηθμοίς αρότρου τέρπετ’ ελευθερίη.

 Αδαίος ο Μακεδών, "Ελληνική Ανθολογία"/ Παλατινή Ανθολογία ,  VI 228

Ο ΑΛΚΩΝΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΒΟΔΙ ΤΟΥ

Απ΄ τ΄όργωμα αλλά κι από τα γηρατειά  σακατεμένο

το εργατικό του βόδι  ο Άλκωνας δεν τ΄ οδήγησε

 στο φονικό μαχαίρι του μακελάρη΄

Το σπλαχνίστηκε   για τη δουλειά που  του ΄χε προσφέρει.

Τώρα εκείνο βόσκει  μεσ’  στο παχύ  χορτάρι

κι ευφραίνεται  λεύτερο μουγκανίζοντας, που δεν οργώνει.