ΤΟ ΔΩΡΟ ΤΗΣ ΑΦΡΟΔΙΤΗΣ

Αυτή σοι Κυθέρεια τον ιμερόεντ΄από μαστών,

 Ινώ, λυσαμένη κεστόν έδωκεν έχειν

ως αν θελξινόοισιν αεί φίλτροισι δαμάζης

ανέρας΄εχρήσω δ΄εις εμέ 
 πάσι μόνον.

Αντιφάνης ο Μακεδών, Παλατινή Ανθολογία, VI88

****

"Η ίδια η Αφροδίτη λευτέρωσε τους μαστούς της από

τον κεντητό στηθόδεσμο, που  ανάβει  πόθο στις καρδιές, και τον έδωσε σε σένα, Ινώ,
για να μπορείς να δαμάζεις

τους άντρες με το μαγικό φίλτρο΄αλλά εσύ

μόνο σε μένα τον χρησιμοποίησες."