Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΩΣ ΜΑΜΗ ΤΗΣ ΤΕΧΝΗΣ

Αξιόλογο για την ιστορική του σημασία αλλά και για

την επική του μεγαλοπρέπεια είναι το αγγλικό τραγούδι

της Μάχης του Agincourt (25 Οκτωβρίου 1415), που

ήταν μια από τις μεγαλύτερες αγγλικές νίκες στον

Πόλεμο των Εκατό Χρόνων με τους Γάλλους.

Το τραγούδι συντέθηκε αμέσως μετά την επιστροφή

του βασιλιά Ερρίκου Ε΄ και των στρατευμάτων του

στην Αγγλία και , κρίνοντας από τη λατινική επωδό του,

πρέπει να είναι έργο λογίου.

Deo gratias, Anglia, redde pro victoria.

Owre kynge went forth to Normandy,

With grace and myght of chyvalry;

Ther God for hym wrought mervlusly,

Wherfore Englonde may calle and cry,

Deo gratias,

Deo gratias ,Αnglia, redde pro victoria.

.............................................................

Ther dukys, and erlys, lorde and barone,

Were take and slayne, and that wel sone,

And som were ledde in to Lundone

With joye, and merthe, and grete renone;

Deo gratias,

Deo gratias ,Αnglia, redde pro victoria.

Now gratious God he save owre kynge,

His peple and all his welwyllynge,

Gef him gode lyfe and gode endynge,

That we with merth mowe savely synge;

Deo gratias, 

Deo gratias, Αnglia, redde pro victoria.

*****

Δώσε στο Θεό ευχαριστίες, Αγγλία, για τη νίκη

Επήγε ο βασιλιάς στη Νορμανδία

με το Θεό βοηθό και με τ΄ασκέρι,

νικάει και με παιάνες η Αγγλία

υμνεί τη Θεία Δύναμη και χαίρει.

Δώσε στο Θεό ευχαριστίες , Αγγλία, για τη νίκη.

..............................

Των Φράγκων οι αρχόντοι κι ο βαρώνοι

νεκροί κι απ΄το στρατό μας σκλαβωμένοι,

πανηγυρίζει κι ο λαός στο Λονδίνο,

το βασιλιά του το νικητή προσμένει.

Δώσε στο Θεό ευχαριστίες , Αγγλία, για τη νίκη.

Η χάρη του Θεού σώζει το βασιλιά,

τον ευσεβή λαό μου και το στρατό

και πέρα ως πέρα σ΄όλη του τη χώρα

ηχούν τραγούδια κι ο λαός του χαίρει.

Δώσε στο Θεό ευχαριστίες , Αγγλία, για τη νίκη.