Vincenzo Cardarelli
(1887-1959)
Sera di Liguria
Lenta e rosata sale su dal mare
la sera di Liguria, perdizione
di cuori amanti e di cose lontane.
Indugiano le coppie nei giardini,
5 s'accendon le finestre ad una ad una
come tanti teatri.
Sepolto nella bruma il mare odora.
Le chiese sulla riva paion navi
che stanno per salpare.
Βραδιά της Λιγουρίας
Χαλαρή και ροδαλή υψώνεται πάνω απ΄τη θάλασσα
η βραδιά της Λιγουρίας, σκέτη καταστροφή
για τις καρδιές των ερωτευμένων και για τα περασμένα.
Αργοπορούν τα ζευγάρια μέσα στους κήπους,
5 φωτίζονται ένα ένα τα παράθυρα
όπως τα θέατρα.
Θαμμένη στην καταχνιά η θάλασσα ευωδιάζει.
Οι εκκλησίες στην όχθη μοιάζουν με πλοία
έτοιμα προς απόπλουν.
(1887-1959)
Sera di Liguria
Lenta e rosata sale su dal mare
la sera di Liguria, perdizione
di cuori amanti e di cose lontane.
Indugiano le coppie nei giardini,
5 s'accendon le finestre ad una ad una
come tanti teatri.
Sepolto nella bruma il mare odora.
Le chiese sulla riva paion navi
che stanno per salpare.
["Opere", Mondadori 1981]
*******************Βραδιά της Λιγουρίας
Χαλαρή και ροδαλή υψώνεται πάνω απ΄τη θάλασσα
η βραδιά της Λιγουρίας, σκέτη καταστροφή
για τις καρδιές των ερωτευμένων και για τα περασμένα.
Αργοπορούν τα ζευγάρια μέσα στους κήπους,
5 φωτίζονται ένα ένα τα παράθυρα
όπως τα θέατρα.
Θαμμένη στην καταχνιά η θάλασσα ευωδιάζει.
Οι εκκλησίες στην όχθη μοιάζουν με πλοία
έτοιμα προς απόπλουν.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου