Ψυχήν μεν γράψαι χαλεπόν, μορφήν δε χαράξαι
ράδιον΄αλλ΄επί σοι τούμπαλιν αμφότερον.
της μεν γαρ ψυχής το διάστροφον έξω άγουσα
εν τοις φαινομένοις η Φύσις ειργάσατο.
τον δ΄επί της μορφής θόρυβον και σώματος ύβριν
πώς αν τις γράψαι, μηδ΄εισιδείν εθέλων;
Αντίοχος (ο Αιγεάτης), Παλατινή Ανθολογία, ΧΙ 412
Την ψυχή δύσκολα τη ζωγραφίζει κανείς,
αντίθετα πιο εύκολα μπορεί να αποτυπώσει τη μορφή.
Στην περίπτωσή σου συμβαίνει το αντίθετο και στα δυο:
η Φύση εμφάνισε πάνω στη μορφή σου τη διεστραμμένη σου ψυχή.
Πώς όμως να ζωγραφίσει κάποιος τη διαστροφή του σώματος
και της ψυχής, όταν δε θέλει ούτε να τη βλέπει;
αντίθετα πιο εύκολα μπορεί να αποτυπώσει τη μορφή.
Στην περίπτωσή σου συμβαίνει το αντίθετο και στα δυο:
η Φύση εμφάνισε πάνω στη μορφή σου τη διεστραμμένη σου ψυχή.
Πώς όμως να ζωγραφίσει κάποιος τη διαστροφή του σώματος
και της ψυχής, όταν δε θέλει ούτε να τη βλέπει;
[Μετάφραση: gerontakos]
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου