ΣΤΟ ΚΑΝΙΣΤΡΟ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ

Φωτογραφία-ντοκουμέντο: Εγγλέζοι στρατιώτες βαδίζουν
στο δρομάκι δίπλα από τον τοίχο της Μονής Βλατάδων.
Πάνω αριστερά τους υψώνονται τα βυζαντινά τείχη και πέρα, στο βάθος,
διακρίνεται ένα μέρος της πόλης και το λιμάνι της Θεσσαλονίκης.

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
[Ποίημα που γράφτηκε από έναν Εγγλέζο φαντάρο
κατά τη διάρκεια του Α' Παγκόσμιου πολέμου.
Αφορά τη γενικότερη εντύπωση που αποκόμιζε κανείς
πατώντας το πόδι του στη Θεσσαλονίκη,
που είχε "καταληφθεί" από χιλιάδες στρατιώτες
της συμμαχικής δύναμης της ΑΝΤΑΝΤ.]

Πέρα στα μέρη της Ανατολής
Υπάρχει μια χούφτα γης,
Όπου οι Τόμμυδες (= οι Εγγλέζοι) κάθε βδομάδα ξεμπαρκάρουν
Νομίζοντας πως τώρα θα κεφάρουν.
Έτσι όμορφη που δείχνει απ' της θάλασσας τα μήκη
Η Σαλονίκη

Μόλις , όμως, σε ξεφορτώνουν στη στεριά
σε παίρνει απ' τη μύτη εκείνη η μυρωδιά.
Που είναι σκέτη φρίκη΄
Με τόση μπόχα δεν είναι μέρος για ν' αράζεις
Η Σαλονίκη

Ένα σωρό στρατόπεδα τριγύρω
Γάλλοι και Τόμμυδες σκληροί
Στο κοπάδι του Κάιζερ θα ριχτούν στη στιγμή,
Να τους δώσουν ένα μάθημα γερό
Πως κάτι ανίκητο στρατοπευδεύει εδώ
Στη Σαλονίκη

Τζ. Α. Φ. (1916) Άγγλος οπλίτης


Σάκης Σερέφας: " Η Θεσσαλονίκη των ξένων".
Ημερολόγιο 2003.
Εκδ. Παρατηρητής, 2003.