Από το κάνιστρο της παγκόσμιας Ποίησης : Το ποίημα με την ουρά

Orhan Veli Kanik '

(1914-1950)

Ένας από τους πιο σημαντικούς και καινοτόμους Τούρκους ποιητές του 20ού αιώνα, θεμελιωτής του «Κινήματος των Παράξενων» (Garip), το οποίο αποτέλεσε ριζική ρήξη με την προηγούμενη ποιητική παράδοση:Απόρριψη των αραδοσιακών μορφών, Απλή Γλώσσα, Θεματογραφία παρμένη από την καθημερινή ζωή των ανθρώπων . 

Θεωρείται, μαζί με τον Ναζίμ Χικμέτ, ως ένας από τους ποιητές που άλλαξαν το πεπρωμένο της τουρκικής ποίησης του 20ού αιώνα, εγκαινιάζοντας μια νέα, μοντέρνα εποχή.

*Orhan Veli Kanık - Wikipedia, the free encyclopedia

ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΥΡΑ

Μεταξύ μας δεν έχουμε τίποτε κοινό.

Εσύ' σαι η γάτα του χασάπη, εγώ μία του δρόμου.

Εσένανε σου φέρνουν σε ασημένια πιάτα φαγητό.

Από το στόμα του λύκου πρέπει να το αρπάξω εγώ.

Εσύ ονειρεύεσαι έρωτα, εγώ κανένα κόκκαλο.

Όμως έχεις κι εσύ τις δυσκολίες σου, αδελφή.

Βλέπεις δεν είναι εύκολο, κάθε ημέρα που περνάς

Ίδια την ουρά σου να κουνάς.

Mτφρ. Θ. Π. Ζαφειρίου

Περ. Η Λέξη, τχ. 74 (Μάιος-Ιούνιος 1988) 437.