Ερωτικές φουρτούνες

 

Codex Palatinus 23 σελ. 115

Codex Palatinus 23 σελ. 116

ΜΕΛΕΑΓΡΟΣ*

Εις έρωτα δριμύτατον

κῦμα τὸ πικρὸν Ἔρωτος, ἀκοίμητοί τε πνέοντες
ζῆλοι, καὶ κώμων χειμέριον πέλαγος,
ποῖ φέρομαι; πάντῃ δὲ φρενῶν οἴακες ἀφεῖνται,
ἦ πάλι τὴν τρυφερὴν Σκύλλαν ἐποψόμεθα;
 

, Anthologia Graeca, Ε 190.

Πικρό κύμα του Έρωτα και ζήλιες που άγρυπνα
πνέετε και θάλασσα γλεντιών ανταριασμένη,
πού πηγαίνω; Ολότελα αφημένο πια το τιμόνι του μυαλού.
Πάλι,λοιπόν, θα συναντήσουμε την τρυφερή Σκύλλα*;

* Σκύλλα: το γνωστό μυθικό τέρας.
Εδώ υπονοεί την ερωμένη του.

*Μελέαγρος (επιγραμματοποιός)